1
00:00:00,000 --> 00:00:05,656
Baixe legendas de filmes ou
Carregue-o diretamente do URL
em TheSubtitles.net

2
00:00:05,756 --> 00:00:07,554
O que há de errado com esta cidade?

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,894
Em algum lugar há cinzas
e em algum lugar fumaça.

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,851
Por que alguém não diz alguma coisa?

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,893
Por que suportamos a fumaça em silêncio?

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,145
Agora é o limite da resistência.

7
00:00:19,603 --> 00:00:22,823
Vamos trazer isso
ato imprudente até o fim.

8
00:00:22,898 --> 00:00:25,367
Fumar em público
lugares é proibido.

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,745
A violação resultará em penalidade.

10
00:00:27,945 --> 00:00:30,994
Não fume. Ou deixe outros fumarem.

11
00:00:32,199 --> 00:00:34,201
Você terá que pagar
um preço alto para fumar.

12
00:02:03,665 --> 00:02:04,666
- Capitão Nanda.

13
00:02:04,750 --> 00:02:05,876
Jai Hind.
-Jai Hind.

14
00:02:06,001 --> 00:02:07,674
Este é Richard Parker, MI6.

15
00:02:07,753 --> 00:02:09,130
Você tem um presente para o meu país.

16
00:02:09,212 --> 00:02:10,930
De fato.
- Por favor, venha.

17
00:02:11,590 --> 00:02:12,887
Como ele foi preso?

18
00:02:12,966 --> 00:02:15,640
No Aeroporto de Heathrow,
portando documentos falsos.

19
00:02:15,927 --> 00:02:19,522
Omar Zafar,
O criminoso mais procurado da Índia.

20
00:02:19,890 --> 00:02:21,733
Nós estivemos procurando
para ele há muitos anos.

21
00:02:21,975 --> 00:02:23,443
O que ele estava fazendo em Londres?

22
00:02:23,602 --> 00:02:25,445
Há uma ilha privada
localizado perto da costa russa.

23
00:02:25,520 --> 00:02:27,238
Ouvimos dizer que ele
estava aqui para comprá-lo.

24
00:02:27,856 --> 00:02:30,735
Nunca há uma recessão em
o negócio do terrorismo, certo?

25
00:02:30,817 --> 00:02:31,818
- Obrigado, senhor.

26
00:02:33,612 --> 00:02:34,113
Sim, mãe.

27
00:02:34,196 --> 00:02:35,197
- Viren.

28
00:02:35,280 --> 00:02:35,951
Sim, mãe.

29
00:02:36,031 --> 00:02:37,078
- Você alcançou?

30
00:02:37,491 --> 00:02:38,617
Te ligo de volta daqui a pouco.

31
00:02:38,700 --> 00:02:39,496
- Está tudo bem?

32
00:02:39,576 --> 00:02:40,998
Sim, sim, tudo bem.

33
00:02:41,078 --> 00:02:42,045
- Você vestiu seu suéter?

34
00:02:42,120 --> 00:02:43,667
Sim, mãe, estou usando meu suéter.

35
00:02:43,747 --> 00:02:44,873
- Tenho certeza que não.

36
00:02:44,956 --> 00:02:46,583
Como você sabe
não estou usando?

37
00:02:46,667 --> 00:02:49,045
- Eu sei exatamente
como vocês dois estão.

38
00:02:49,127 --> 00:02:50,174
- Escute, Jai estava dizendo isso..

39
00:02:50,253 --> 00:02:51,880
Te ligo de volta daqui a pouco. Tchau.

40
00:03:04,851 --> 00:03:06,569
- Permissão concedida.

41
00:03:09,147 --> 00:03:10,694
Boa sorte.
- Obrigado.

42
00:03:27,999 --> 00:03:29,717
- O diamante Kohinoor é nosso!

43
00:03:29,793 --> 00:03:31,340
- Traga de volta nosso Kohinoor!

44
00:03:31,420 --> 00:03:33,047
- O diamante Kohinoor é nosso!

45
00:03:33,130 --> 00:03:34,382
- Traga de volta nosso Kohinoor!

46
00:03:34,798 --> 00:03:36,471
- Permissão concedida.

47
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
- Ah...

48
00:03:39,678 --> 00:03:41,180
Bem vindo, Coronel Nanda.

49
00:03:43,181 --> 00:03:45,684
Sua busca por mim
tem sido muito intenso.

50
00:03:46,435 --> 00:03:48,563
eu teria ficado
levantou-se e saudou você.

51
00:03:48,812 --> 00:03:51,941
Mas como você pode ver,
vou comer pizza...

52
00:03:52,399 --> 00:03:54,322
...e estou um pouco cansado hoje.

53
00:03:55,986 --> 00:03:57,533
Você gostaria de uma fatia?

54
00:03:58,488 --> 00:03:59,489
Não.

55
00:04:00,782 --> 00:04:01,829
Você come.

56
00:04:04,035 --> 00:04:05,833
Assim que chegar a Tihar...

57
00:04:06,204 --> 00:04:08,582
...sua próxima pizza será
no dia da sua execução.

58
00:04:10,459 --> 00:04:12,086
Como seu último desejo..

59
00:04:13,253 --> 00:04:16,257
...com queijo extra.

60
00:04:19,176 --> 00:04:20,974
Acorde, coronel.

61
00:04:21,803 --> 00:04:25,353
Esta não é a sua Delhi, é Londres.

62
00:04:26,558 --> 00:04:28,060
Me diga uma coisa...

63
00:04:28,727 --> 00:04:30,570
Quantos criminosos
realmente foram..

64
00:04:30,645 --> 00:04:32,363
...extraditado de Londres para a Índia?

65
00:04:32,939 --> 00:04:34,737
Nenhum. Nem mesmo um.

66
00:04:36,568 --> 00:04:39,947
Um novo tratado de extradição
está sendo preparado enquanto falamos.

67
00:04:40,947 --> 00:04:42,995
Segundo o qual, qualquer criminoso...

68
00:04:43,283 --> 00:04:46,127
...será extraditado para
sua terra natal dentro de 72 horas.

69
00:04:46,203 --> 00:04:47,955
...sem recurso.

70
00:04:49,790 --> 00:04:52,418
Muito em breve você irá
estar implorando por misericórdia...

71
00:04:52,876 --> 00:04:55,720
...em um tribunal indiano,
Omar Zafar.

72
00:04:56,129 --> 00:04:58,973
E então... e depois?

73
00:05:00,592 --> 00:05:04,642
Isto para o Ministério Público.

74
00:05:05,597 --> 00:05:07,270
Isto para o juiz.

75
00:05:07,891 --> 00:05:10,644
E isso...
para a polícia e os ministros.

76
00:05:12,103 --> 00:05:14,526
Seu país está morrendo de fome,
Coronel...

77
00:05:15,106 --> 00:05:16,858
...e está cheio de pessoas corruptas.

78
00:05:17,275 --> 00:05:20,654
Um país onde todos
implorando por algo.

79
00:05:21,613 --> 00:05:25,709
E seus ministros
estão sempre dispostos...

80
00:05:26,159 --> 00:05:30,335
abandonar sua integridade
e vender suas almas.

81
00:05:31,623 --> 00:05:32,749
Então me diga...

82
00:05:34,376 --> 00:05:35,719
o que você é?

83
00:05:36,586 --> 00:05:41,387
Você é corrupto como eles ou
apenas seguindo fielmente as ordens?

84
00:06:23,049 --> 00:06:25,723
Bem-vindo ao show de Omar Zafar.

85
00:06:35,145 --> 00:06:36,818
- Permissão concedida.

86
00:06:45,322 --> 00:06:46,824
Algum último desejo?

87
00:06:48,533 --> 00:06:52,663
Talvez um pouco de pizza
com queijo extra, hein!

88
00:06:53,997 --> 00:06:56,625
Mas você não tem 30 minutos.

89
00:06:57,709 --> 00:07:01,134
Porque a contagem regressiva
para o seu fim começou.

90
00:07:04,257 --> 00:07:05,725
Aqueles que servem o seu país...

91
00:07:05,800 --> 00:07:09,270
iniciar a contagem regressiva para o seu
morte desde o primeiro suspiro.

92
00:07:10,764 --> 00:07:13,313
Você deve ter levado
muitas vidas, Zafar.

93
00:07:14,893 --> 00:07:17,316
Mas dê uma boa olhada nesses olhos.

94
00:07:18,605 --> 00:07:20,528
Não há tristeza...

95
00:07:21,399 --> 00:07:23,367
ou medo da morte.

96
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Só há orgulho.

97
00:07:28,990 --> 00:07:34,622
Em breve... você verá seu
morte em olhos semelhantes.

98
00:07:36,748 --> 00:07:38,341
Sua contagem regressiva começará...

99
00:07:39,167 --> 00:07:40,794
assim que você
pressione o gatilho.

100
00:07:42,212 --> 00:07:43,259
10...

101
00:07:43,880 --> 00:07:45,257
9...

102
00:07:45,590 --> 00:07:46,716
8...

103
00:07:46,800 --> 00:07:48,017
0!

104
00:08:06,695 --> 00:08:09,244
Você gostaria de falar
para sua mãe pela última vez?

105
00:08:15,578 --> 00:08:17,706
- Olá Viren, eu estava dizendo isso...

106
00:08:18,331 --> 00:08:19,332
- Viren!

107
00:08:20,709 --> 00:08:22,382
- Viren, o que aconteceu?

108
00:08:22,544 --> 00:08:23,887
- Você está bem?

109
00:08:24,004 --> 00:08:25,631
- Viren, você está bem?

110
00:08:25,922 --> 00:08:26,923
- Viren!

111
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
- Viren!

112
00:08:29,676 --> 00:08:31,428
- Viren, não consigo ouvir você, filho.

113
00:08:32,303 --> 00:08:33,350
- O que está errado?

114
00:08:33,805 --> 00:08:34,806
- Olá...

115
00:08:35,640 --> 00:08:37,483
- Olá. Ninguém está dizendo nada.

116
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
- Viren!

117
00:08:40,145 --> 00:08:41,567
- Viren, fale comigo!

118
00:08:42,772 --> 00:08:44,115
- Pankaj!

119
00:08:44,524 --> 00:08:46,902
- Algo aconteceu com Viren!

120
00:08:47,610 --> 00:08:49,988
- Viren, fale comigo meu filho.

121
00:08:51,865 --> 00:08:52,866
- Viren!

122
00:08:54,284 --> 00:08:55,957
- Fale comigo!

123
00:09:01,958 --> 00:09:02,959
- Viren!

124
00:09:28,735 --> 00:09:30,703
Você já ouviu falar
sobre o novo tratado?

125
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
Eu tenho.

126
00:09:33,406 --> 00:09:36,455
- Se este tratado for assinado, nossos homens..

127
00:09:36,618 --> 00:09:38,211
Não estará seguro em lugar nenhum.

128
00:09:38,578 --> 00:09:40,046
Não será assinado.

129
00:09:41,039 --> 00:09:44,168
Uma ferida antiga,
que ainda não sarou...

130
00:09:44,542 --> 00:09:46,215
...teremos apenas que reanimá-lo.

131
00:09:48,713 --> 00:09:49,805
O Kohinoor!

132
00:09:51,925 --> 00:09:54,098
Roubando o Kohinoor
é impossível.

133
00:09:54,177 --> 00:09:55,804
Torne isso possível.

134
00:09:56,721 --> 00:09:58,348
Eu quero o Kohinoor!

135
00:09:58,431 --> 00:10:01,059
E o ladrão deveria ser um índio.

136
00:10:01,976 --> 00:10:04,070
Numa população de 1,2 bilhão...

137
00:10:04,437 --> 00:10:07,441
... deve haver alguém
quem pode fazer esse trabalho.

138
00:10:09,609 --> 00:10:10,610
Encontre-o.

139
00:10:24,999 --> 00:10:27,127
- Agora temos a confirmação oficial..

140
00:10:27,210 --> 00:10:30,339
Que o Kohinoor acaba de ser
roubado da Torre de Londres.

141
00:10:32,006 --> 00:10:33,178
- Como foi possível?

142
00:10:33,258 --> 00:10:37,263
- O Kohinoor foi roubado apesar do
A forte segurança da Torre de Londres.

143
00:10:37,345 --> 00:10:40,224
Há relatos de vazamento
na segurança da Torre de Londres.

144
00:10:40,306 --> 00:10:43,230
- Mas o MI6 está negando
quaisquer desses rumores.

145
00:10:43,309 --> 00:10:45,437
Quando a coleção
foi aberto para inspeção.

146
00:10:45,520 --> 00:10:47,488
- Eles perceberam que só
o Kohinoor estava faltando.

147
00:10:47,564 --> 00:10:50,363
- As filmagens de cerca de 500
Câmeras de CFTV estão sendo inspecionadas.

148
00:10:50,441 --> 00:10:52,694
- Esta investigação irá, esperançosamente,
esclarecer alguns detalhes do roubo.

149
00:10:52,777 --> 00:10:54,654
- E agora gostaríamos de mostrar a você..

150
00:10:54,737 --> 00:10:56,330
O incrível Kohinoor
história colorida.

151
00:10:56,406 --> 00:10:59,285
- Acredita-se que o Kohinoor
foi descoberto em Tamil Nadu.

152
00:10:59,367 --> 00:11:01,620
- ..E era então propriedade de
governantes de Delhi, Rajput ..

153
00:11:01,703 --> 00:11:04,957
- .. Mughal, Afsharid,
Dinastias Durrani e Sikh.

154
00:11:05,039 --> 00:11:06,916
- Quando os britânicos saquearam a Índia..

155
00:11:07,041 --> 00:11:09,385
- .. E a Rainha Vitória foi
declarou a Imperatriz da Índia.

156
00:11:09,460 --> 00:11:11,133
- Contra a vontade de todos..

157
00:11:11,212 --> 00:11:14,762
- .. O amado Kohinoor da Índia foi enviado
todo o caminho até a Grã-Bretanha.

158
00:11:15,717 --> 00:11:16,843
Desculpe pela interrupção.

159
00:11:16,926 --> 00:11:20,851
Havia um homem não identificado
encontrado na Torre de Londres...

160
00:11:21,014 --> 00:11:23,062
- Não há nenhum
impressões digitais nem imagens.

161
00:11:23,141 --> 00:11:25,314
- Este não é o trabalho de um comum
ladrão, mas de um gênio do crime.

162
00:11:25,310 --> 00:11:27,233
- O ladrão está sendo elogiado
como o 'Herói da Índia'.

163
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
- Então quem é esse homem?

164
00:11:28,688 --> 00:11:30,690
"Ladrão Invisível", "Ladrão Kohinoor"

165
00:11:30,773 --> 00:11:32,571
- Estes são alguns dos nomes
as pessoas estão ligando para ele.

166
00:11:32,650 --> 00:11:33,446
Quem é esse?

167
00:11:33,526 --> 00:11:35,699
- Quem vai ganhar este jogo
entre o ladrão e a polícia?

168
00:11:35,778 --> 00:11:38,622
- O maior deste século
roubo e não há pista..

169
00:11:38,781 --> 00:11:40,158
...mas o mundo inteiro é..

170
00:11:40,241 --> 00:11:42,710
- ..Esperando com a respiração suspensa
para dar uma olhada no rosto do ladrão..

171
00:11:42,785 --> 00:11:45,334
- Quem conseguiu roubar o
Kohinoor com grande habilidade.

172
00:11:45,413 --> 00:11:47,586
- Quem é ele? Onde ele desapareceu?
Quando ele será pego?

173
00:11:47,665 --> 00:11:48,632
- A busca policial começou.

174
00:11:48,708 --> 00:11:50,585
- Mas ninguém sabe onde ele está.

175
00:13:09,580 --> 00:13:10,832
Harleen!

176
00:13:10,915 --> 00:13:12,758
Ah... você está tomando banho!

177
00:13:12,834 --> 00:13:14,552
Vovó, saia.

178
00:13:16,963 --> 00:13:19,182
Vovó, por favor, saia.

179
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
Quieto.

180
00:13:20,591 --> 00:13:22,719
Eu vi você crescer.

181
00:13:22,802 --> 00:13:25,055
Eu dei banho em você,
trocou sua fralda.

182
00:13:25,638 --> 00:13:28,357
Vovó,
Eu não sou mais uma criança. Sair!

183
00:13:28,433 --> 00:13:29,935
Isso é o que você pensa.

184
00:13:29,934 --> 00:13:31,777
Não perca o lugar
atrás das orelhas.

185
00:13:31,853 --> 00:13:32,945
Vovó...

186
00:13:34,272 --> 00:13:36,695
Ouça, você sabia disso..

187
00:13:36,983 --> 00:13:38,906
...alguém roubou o Kohinoor.

188
00:13:40,903 --> 00:13:42,075
Por favor, me passe a toalha.

189
00:13:42,238 --> 00:13:44,787
Ladrão de jóias!

190
00:13:45,116 --> 00:13:47,460
É difícil encontrar tal
jovens hoje em dia.

191
00:13:47,869 --> 00:13:51,089
Ashok Kumar, Dev Anand.

192
00:13:51,497 --> 00:13:54,421
Eu só quero conhecer
um homem assim..

193
00:13:54,876 --> 00:13:59,006
...alguém,
que rouba diamantes e corações.

194
00:13:59,422 --> 00:14:04,144
"Ele roubou meu sonho."

195
00:14:04,510 --> 00:14:06,638
Então, por favor, vá ao banheiro dele.

196
00:14:06,804 --> 00:14:08,181
Passe-me minha toalha.

197
00:14:11,893 --> 00:14:13,987
O Kohinoor é propriedade da Índia!

198
00:14:14,395 --> 00:14:16,397
Se alguém retornar
esta joia para a Índia..

199
00:14:16,647 --> 00:14:21,153
... então, ele deveria estar
homenageado com o 'Bharat Ratna'.

200
00:14:22,904 --> 00:14:25,953
Abençoe sua alma, quem a roubou!

201
00:14:26,157 --> 00:14:27,909
Vovó, você está completamente louca.

202
00:14:28,076 --> 00:14:29,999
Eu queria que você também fosse louco, como eu.

203
00:14:30,161 --> 00:14:33,415
Você é tão chato.
Você está sempre sozinho.

204
00:14:33,581 --> 00:14:36,050
Enquanto todas as garotas
sua idade tem namorado.

205
00:14:36,292 --> 00:14:39,341
Vovó, eu não encontrei
o cara certo ainda, ok?

206
00:14:39,587 --> 00:14:41,260
Mas por que você é tão exigente?

207
00:14:41,631 --> 00:14:45,852
Quando eu tinha a sua idade,
Tive pelo menos 30 casos.

208
00:14:46,302 --> 00:14:48,100
Qualidade excessiva
o controle não é bom.

209
00:14:49,263 --> 00:14:51,561
Eu não quero negociar
com complicações do amor.

210
00:14:51,641 --> 00:14:53,894
Você não sabe o que é amor.

211
00:14:54,685 --> 00:14:56,028
O amor é...

212
00:14:56,771 --> 00:15:01,026
...quando seu coração bate mais forte,
quando seus olhos se fecham..

213
00:15:01,401 --> 00:15:04,826
...e alguém rouba
seu coração inestimável.

214
00:15:16,165 --> 00:15:17,382
Bom dia, chefe.

215
00:15:21,712 --> 00:15:22,588
Quem roubou?

216
00:15:22,672 --> 00:15:24,720
Senhor, quando você espalha a palavra..

217
00:15:28,678 --> 00:15:30,146
Quando você espalha a palavra..

218
00:15:30,221 --> 00:15:31,768
...sobre uma recompensa no Kohinoor..

219
00:15:31,848 --> 00:15:33,521
...ele foi o único que respondeu.

220
00:15:34,517 --> 00:15:36,315
Através de quem?
-Shoaib!

221
00:15:36,561 --> 00:15:38,108
Ele disse que Sayeed o enviou.

222
00:15:38,229 --> 00:15:39,321
Wasim o conhece.

223
00:15:39,480 --> 00:15:41,323
E ele também terminou
um trabalho para Saqlain.

224
00:15:42,108 --> 00:15:44,406
Eu não estou perguntando sobre
A linha de rebatidas do Paquistão.

225
00:15:45,570 --> 00:15:46,617
Ele é indiano?

226
00:15:46,946 --> 00:15:49,369
Só um índio pode
realizar tal milagre.

227
00:15:51,242 --> 00:15:52,619
Sentindo-se patriótico?

228
00:15:53,786 --> 00:15:54,958
<i>Desculpe-</i>

229
00:15:55,913 --> 00:15:58,291
Ele entrará em contato conosco assim que possível
à medida que o diamante chega à Índia.

230
00:15:58,458 --> 00:15:59,300
Preço?

231
00:15:59,375 --> 00:16:00,627
5 milhões de dólares.

232
00:16:03,588 --> 00:16:04,259
Multar.

233
00:16:04,338 --> 00:16:05,430
Devemos pagar em dinheiro?

234
00:16:06,007 --> 00:16:06,803
Claro.

235
00:16:06,883 --> 00:16:08,726
Coloque-o em um caminhão e leve-o.
- Sim.

236
00:16:09,135 --> 00:16:10,512
Maldito idiota.

237
00:16:10,970 --> 00:16:12,438
Abra um anônimo
conta nas Maurícias.

238
00:16:12,513 --> 00:16:14,481
Assim que você conseguir o diamante
transferir o pagamento para sua conta.

239
00:16:14,557 --> 00:16:15,934
Não abra a boca.

240
00:16:16,267 --> 00:16:17,940
Vá para o banco
e abra uma conta.

241
00:16:22,106 --> 00:16:23,323
Olá, senhora.

242
00:16:33,576 --> 00:16:35,123
Obrigado, Harlene.

243
00:16:35,411 --> 00:16:36,879
Sem problemas.

244
00:16:36,996 --> 00:16:39,124
Ei Harleen, obrigado pelo café.

245
00:16:41,167 --> 00:16:42,544
De nada.

246
00:16:45,922 --> 00:16:47,549
Olá. Banco de Shimla.

247
00:16:48,257 --> 00:16:49,634
Fale aqui por favor.

248
00:17:00,436 --> 00:17:01,562
- Olá.

249
00:17:02,396 --> 00:17:03,397
Banco de Shimla.

250
00:17:07,902 --> 00:17:08,949
<i>Desculpe-</i>

251
00:17:09,028 --> 00:17:10,154
Como posso ajudá-lo?

252
00:17:10,154 --> 00:17:12,782
Qual é o caminho
gabinete do vice-presidente?

253
00:17:12,865 --> 00:17:15,084
É a terceira cabine
no corredor, à direita.

254
00:17:15,159 --> 00:17:17,253
Mas ele renunciou.

255
00:17:17,828 --> 00:17:18,920
Não há ninguém na cabine.

256
00:17:18,996 --> 00:17:21,124
Agora haverá.
- Quem?

257
00:17:21,290 --> 00:17:23,418
Meu. Karan Saxena.

258
00:17:23,626 --> 00:17:26,175
Banco de Shimla
vice-presidente mais jovem.

259
00:17:26,254 --> 00:17:28,348
E de qualquer maneira,
este é o banco do meu tio.

260
00:17:28,422 --> 00:17:30,095
Ah, sinto muito, senhor.

261
00:17:30,174 --> 00:17:31,221
Sem problemas.

262
00:17:31,509 --> 00:17:33,762
Nome?
- Harleen Sahani.

263
00:17:33,928 --> 00:17:36,351
Casado?
- Não.

264
00:17:37,223 --> 00:17:38,224
Namorado?

265
00:17:39,100 --> 00:17:40,147
Não.

266
00:17:40,142 --> 00:17:41,644
Não teria importância
se você tivesse um.

267
00:17:41,894 --> 00:17:42,986
Venha para minha cabana.

268
00:17:43,062 --> 00:17:44,780
Precisamos discutir
a estratégia financeira.

269
00:17:44,981 --> 00:17:46,198
Estratégia?

270
00:17:47,233 --> 00:17:48,985
Mas... eu sou recepcionista.

271
00:17:49,110 --> 00:17:51,112
Você quer ser um
recepcionista durante toda a sua vida?

272
00:17:51,612 --> 00:17:52,864
Fazendo os amigos certos..

273
00:17:52,947 --> 00:17:54,415
...Também é uma estratégia, querido.

274
00:17:54,574 --> 00:17:55,666
Entendido.

275
00:17:56,742 --> 00:17:59,791
Se você quiser transformar seu
sorte por aí, então venha me ver.

276
00:18:15,094 --> 00:18:17,563
Sentado sozinho com sorvete..

277
00:18:19,181 --> 00:18:22,651
...enquanto seus amigos estão em
um jantar romântico à luz de velas...

278
00:18:22,727 --> 00:18:24,274
...com o Sr. Certo, agora?

279
00:18:26,314 --> 00:18:27,531
Não se preocupe.

280
00:18:27,607 --> 00:18:31,032
Porque sua vida
está prestes a mudar..

281
00:18:31,110 --> 00:18:32,487
www.Trueluvv.com

282
00:18:33,487 --> 00:18:40,041
Um site onde um novo e emocionante
e a vida romântica espera por você!

283
00:18:40,286 --> 00:18:41,754
Então, o que você está esperando?

284
00:18:41,829 --> 00:18:44,833
Cadastre-se agora...
em Trueluvv.com

285
00:18:45,082 --> 00:18:47,460
Ou sua vida vai derreter..

286
00:18:47,543 --> 00:18:51,218
...como aquele pote de sorvete.

287
00:19:01,432 --> 00:19:04,151
Amigos, Sra. Sharmin Kapadia..

288
00:19:04,644 --> 00:19:07,739
... finalmente está se aposentando
do nosso banco após 30 anos.

289
00:19:07,938 --> 00:19:09,565
Senhorita...
- O quê?

290
00:19:10,566 --> 00:19:11,863
Sra.

291
00:19:12,193 --> 00:19:14,287
Quem é aquele?
- Esse sou eu!

292
00:19:15,821 --> 00:19:17,448
Você ainda não é casado?

293
00:19:18,658 --> 00:19:19,659
Uau!

294
00:19:22,119 --> 00:19:23,120
Aqui..

295
00:19:33,381 --> 00:19:35,679
Ela não tinha tempo para casamento.

296
00:19:36,133 --> 00:19:38,977
Ela passou todo o seu
vida no banco.

297
00:19:39,720 --> 00:19:41,973
Nunca tirei um dia de folga em 30 anos.

298
00:19:42,306 --> 00:19:45,150
Ela nunca chegou atrasada
e ela nunca saiu mais cedo.

299
00:19:46,102 --> 00:19:48,275
Ela permaneceu solteira a vida toda.

300
00:19:48,688 --> 00:19:50,406
E ela estará solteira
pelo resto de sua vida.

301
00:20:19,427 --> 00:20:21,145
- Harleen! Harleen!

302
00:20:21,345 --> 00:20:22,392
O que é isso, vovó?

303
00:20:22,471 --> 00:20:23,973
- Venha aqui rápido!

304
00:20:34,734 --> 00:20:36,862
O que aconteceu, vovó?
- Olha...o ladrão de jóias.

305
00:20:56,839 --> 00:20:58,136
Então é você?

306
00:20:59,592 --> 00:21:01,686
Se você tem o que
Eu acho que você tem...

307
00:21:03,137 --> 00:21:04,605
...então eu sou quem você pensa que sou.

308
00:21:10,478 --> 00:21:13,197
Abdul está aqui... com seu pedido.

309
00:21:13,189 --> 00:21:15,863
Carneiro assado, espetadas, halim..

310
00:21:16,358 --> 00:21:19,077
...e nosso favorito, firni.

311
00:21:20,196 --> 00:21:21,243
Você encomendou isso?

312
00:21:21,947 --> 00:21:24,826
Ei, Abdul, você está costurando
as pessoas erradas novamente.

313
00:21:25,034 --> 00:21:26,911
Esse pedido é para a mesa nº. 7.

314
00:21:27,286 --> 00:21:29,960
Erros podem acontecer. Desculpe.

315
00:21:39,381 --> 00:21:41,133
5 milhões de dólares
estão esperando por você..

316
00:21:41,217 --> 00:21:43,060
...Em uma conta nas Maurícias.

317
00:21:43,803 --> 00:21:45,100
Um golpe do meu dedo..

318
00:21:45,179 --> 00:21:46,931
...e seu destino
mudará para sempre.

319
00:22:07,201 --> 00:22:09,795
Qual é a pressa?
Vamos discutir algumas coisas primeiro.

320
00:22:10,704 --> 00:22:11,830
Eu também estou com fome.

321
00:22:12,665 --> 00:22:13,837
Vamos comer alguma coisa.

322
00:22:15,125 --> 00:22:16,126
Abdul.

323
00:22:19,588 --> 00:22:22,808
Vovó,
Não vou travar uma guerra.

324
00:22:23,133 --> 00:22:24,601
Só estou indo para um encontro.

325
00:22:24,593 --> 00:22:26,140
Você finalmente está se estabelecendo.

326
00:22:26,303 --> 00:22:28,146
Agora posso morrer em paz.

327
00:22:28,222 --> 00:22:30,475
Suficiente! Eu vou chegar atrasado.

328
00:22:32,268 --> 00:22:33,394
Espere.

329
00:22:34,019 --> 00:22:35,145
Aqui você vai.

330
00:22:35,855 --> 00:22:37,027
Carro do vovô!

331
00:22:39,066 --> 00:22:41,114
Foi do seu avô
posse mais valiosa.

332
00:22:41,443 --> 00:22:42,820
Sim, vovó, eu sei.

333
00:22:42,903 --> 00:22:45,281
Vocês dois tiveram seu primeiro encontro,
neste carro.

334
00:22:45,447 --> 00:22:47,996
Encontrei meu verdadeiro amor, neste carro.

335
00:22:48,200 --> 00:22:51,295
E hoje você encontrará
seu verdadeiro amor, neste carro.

336
00:22:52,997 --> 00:22:54,749
Tchau vovó, ok?
- Tchau!

337
00:22:58,919 --> 00:23:01,092
Você pode comer depois que sairmos.

338
00:23:02,006 --> 00:23:03,758
Não consigo pensar com o estômago vazio.

339
00:23:04,008 --> 00:23:05,134
O que há para pensar?

340
00:23:05,342 --> 00:23:06,594
O preço foi decidido.

341
00:23:06,760 --> 00:23:08,433
Dê com uma mão
e leve com o outro.

342
00:23:09,138 --> 00:23:10,435
Minhas mãos estão sujas.

343
00:23:16,145 --> 00:23:17,522
As ameaças podem ser caras.

344
00:23:18,105 --> 00:23:19,482
Quão caro?

345
00:23:20,190 --> 00:23:21,533
5 milhões para cada.

346
00:23:21,901 --> 00:23:24,154
Vocês três cometeram um erro..

347
00:23:25,029 --> 00:23:28,203
Então agora o preço
é de 20 milhões de dólares.

348
00:23:28,407 --> 00:23:29,499
Errado.

349
00:23:30,159 --> 00:23:31,786
Agora o preço é zero.

350
00:23:32,202 --> 00:23:34,625
Entregue silenciosamente o
diamante para nós.

351
00:23:36,206 --> 00:23:38,208
Limpem o nariz todos vocês.

352
00:23:40,252 --> 00:23:42,095
Há uma droga no seu leitelho.

353
00:23:42,338 --> 00:23:44,966
Em exatos 5 segundos,
suas bocas ficarão espumando..

354
00:23:45,049 --> 00:23:46,676
...e todos vocês ficarão inconscientes!

355
00:23:51,472 --> 00:23:52,064
Ops!

356
00:23:52,139 --> 00:23:53,812
Eu confundi os pedidos. De novo!

357
00:23:54,016 --> 00:23:56,269
Você pediu o leitelho, certo?

358
00:23:56,602 --> 00:23:57,603
Obrigado, Abdul.

359
00:24:07,696 --> 00:24:08,868
- Pegue ele!

360
00:25:00,457 --> 00:25:01,549
Aí está ele!
No telhado!

361
00:25:02,001 --> 00:25:03,002
Atire nele!

362
00:25:04,044 --> 00:25:05,136
Aí está ele.

363
00:25:18,809 --> 00:25:19,810
- Pegue ele!

364
00:26:29,588 --> 00:26:30,714
- Ei, pare!

365
00:26:43,435 --> 00:26:44,687
- Ele está preso.

366
00:27:20,889 --> 00:27:22,562
Sim, senhor. Claro.

367
00:27:24,226 --> 00:27:26,069
Estamos sob pressão de
gabinete do primeiro-ministro.

368
00:27:26,311 --> 00:27:28,484
Até mesmo a oposição
está estendendo seu apoio...

369
00:27:28,564 --> 00:27:29,816
...sobre a questão Kohinoor.

370
00:27:29,940 --> 00:27:33,535
Isso vai afetar
nosso Tratado de Extradição.

371
00:27:34,528 --> 00:27:35,825
Eles são tolos!

372
00:27:36,113 --> 00:27:38,787
O Tratado de Extradição
não pode ser suspenso a qualquer custo.

373
00:27:39,783 --> 00:27:43,208
Senhor, encontrando o Kohinoor
o diamante é imperativo. .

374
00:27:46,415 --> 00:27:47,416
Senhor.

375
00:27:47,541 --> 00:27:49,885
Senhor, houve disparos
na Mall Road em Shimla.

376
00:27:50,669 --> 00:27:52,592
Então. Esse é o problema da polícia.

377
00:27:53,547 --> 00:27:56,767
Mas senhor, você deveria levar
uma olhada nas imagens do CCTV.

378
00:28:14,651 --> 00:28:16,324
Sim, senhora. Como posso ajudá-lo?

379
00:28:16,403 --> 00:28:18,280
Eu sou Harleen.

380
00:28:18,864 --> 00:28:19,365
eu...

381
00:28:19,448 --> 00:28:21,746
Você está aqui para
ver o Sr. Vickie, certo?

382
00:28:22,284 --> 00:28:24,457
Certo. Como você sabe disso?

383
00:28:24,703 --> 00:28:26,455
Temos uma parceria com Trueluvv.com

384
00:28:27,414 --> 00:28:28,586
Por aqui, por favor.

385
00:28:31,668 --> 00:28:32,760
Sente-se.

386
00:28:35,547 --> 00:28:36,844
Se você quiser saber alguma coisa..

387
00:28:36,924 --> 00:28:38,972
...sobre seu amigo especial, então..

388
00:28:39,301 --> 00:28:40,302
Por favor.

389
00:28:40,761 --> 00:28:42,138
Tenha um bom tempo, senhora.

390
00:29:08,121 --> 00:29:09,839
- Senhoras e senhores.

391
00:29:09,915 --> 00:29:13,636
- Você está pronto para vencer
o Festival de Dança de Shimla?

392
00:29:13,877 --> 00:29:15,925
- Esteja aí amanhã às 19h.

393
00:29:16,004 --> 00:29:17,381
- Traga seu parceiro.

394
00:29:17,881 --> 00:29:19,349
- Divirta-se.

395
00:30:14,479 --> 00:30:15,480
Vickie?

396
00:30:16,940 --> 00:30:19,034
Olá, meu nome é Vickie.

397
00:30:20,277 --> 00:30:20,778
Harleen.

398
00:30:20,861 --> 00:30:22,784
Olá, Harleen.
Prazer em conhecê-lo.

399
00:30:23,530 --> 00:30:24,998
Você está muito atrasado.

400
00:30:25,449 --> 00:30:27,577
E você é muito bonita.

401
00:30:29,119 --> 00:30:30,120
Sinto muito.

402
00:30:30,495 --> 00:30:33,419
Estou tão atrasado que...
por favor, sente-se.

403
00:30:40,797 --> 00:30:44,222
Então... você já fez isso antes?

404
00:30:45,594 --> 00:30:46,595
O que?

405
00:30:47,679 --> 00:30:50,808
Em um restaurante?
Com uma linda garota?

406
00:30:53,060 --> 00:30:54,812
Uma ou duas vezes.

407
00:30:56,146 --> 00:30:57,398
Namoro pela Internet.

408
00:30:58,148 --> 00:30:59,400
Trueluvv.com

409
00:31:00,317 --> 00:31:03,287
Trueluvv.. .com?

410
00:31:07,699 --> 00:31:08,996
Bem... não..

411
00:31:10,535 --> 00:31:11,536
Primeira vez.

412
00:31:11,828 --> 00:31:12,954
É minha primeira vez.

413
00:31:14,122 --> 00:31:15,123
O meu também.

414
00:31:17,376 --> 00:31:19,549
Então por que você me escolheu?

415
00:31:21,129 --> 00:31:22,130
Realmente?

416
00:31:24,091 --> 00:31:25,217
Olhe para você.

417
00:31:26,802 --> 00:31:29,146
Mas... eu não postei minha foto.

418
00:31:30,389 --> 00:31:32,107
Claro.

419
00:31:32,724 --> 00:31:37,821
Mas a maneira como você se descreveu
tão lindamente. Eu estava apenas..

420
00:31:37,896 --> 00:31:40,274
Acabei de escrever duas palavras.

421
00:31:41,525 --> 00:31:42,822
Recepcionista de banco.

422
00:31:43,860 --> 00:31:44,952
Exatamente.

423
00:31:45,862 --> 00:31:49,583
Há uma história escondida
por trás dessas duas palavras.

424
00:31:50,492 --> 00:31:51,664
De quem é a história?

425
00:31:53,078 --> 00:31:55,422
A história da minha... avó.

426
00:31:57,624 --> 00:32:00,594
Minha avó...
também era recepcionista de banco.

427
00:32:02,295 --> 00:32:06,425
Ela ganhava a vida frequentando
liga no banco..

428
00:32:06,883 --> 00:32:09,011
...e criou todos nós.

429
00:32:10,303 --> 00:32:15,525
E então um dia,
depois de transferir sua última ligação.

430
00:32:17,561 --> 00:32:19,029
...ela faleceu.

431
00:32:25,026 --> 00:32:26,198
Sinto muito.

432
00:32:32,242 --> 00:32:33,539
O que você gostaria de beber?

433
00:32:39,583 --> 00:32:40,800
Um pouco de vinho?

434
00:32:42,043 --> 00:32:44,137
Obrigado.
- De nada.

435
00:33:15,076 --> 00:33:16,077
Shimla.

436
00:33:23,084 --> 00:33:24,802
Ahh! Francês.

437
00:33:25,420 --> 00:33:26,672
É indiano, senhor.

438
00:33:27,214 --> 00:33:28,215
De Nasik.

439
00:33:29,925 --> 00:33:30,926
Despeje.

440
00:33:34,221 --> 00:33:35,473
Aproveite, senhora.
- Obrigado.

441
00:33:35,722 --> 00:33:37,349
Então você viaja muito.

442
00:33:37,516 --> 00:33:38,642
Eu tenho que fazer isso.

443
00:33:39,142 --> 00:33:40,485
Para salvar o mundo.

444
00:33:41,394 --> 00:33:42,395
Huh?

445
00:33:43,313 --> 00:33:45,190
Dos mosquitos.

446
00:33:45,357 --> 00:33:46,904
Eu trabalho para Odomos.

447
00:33:48,902 --> 00:33:49,778
E você?

448
00:33:49,861 --> 00:33:51,613
Você viaja?

449
00:33:53,114 --> 00:33:54,115
Não.

450
00:33:56,326 --> 00:33:57,452
eu tinha 10 anos..

451
00:33:57,536 --> 00:33:59,755
...quando a vovó trouxe
eu aqui do Canadá.

452
00:34:00,705 --> 00:34:03,424
Minha mãe e meu pai faleceram
afastado em um acidente de viação.

453
00:34:06,503 --> 00:34:07,675
Estou aqui desde então.

454
00:34:08,505 --> 00:34:10,052
Nunca estive em lugar nenhum.

455
00:34:10,674 --> 00:34:13,518
Mas um dia
Quero largar meu emprego..

456
00:34:13,802 --> 00:34:16,646
...e viajar pelo mundo.

457
00:34:18,765 --> 00:34:19,766
Um dia.

458
00:34:20,517 --> 00:34:21,518
Um dia.

459
00:34:24,396 --> 00:34:28,697
Mas como você vai
sabe que o seu “um dia” está aqui?

460
00:34:32,571 --> 00:34:34,289
Eu moro em uma cidade pequena.

461
00:34:34,823 --> 00:34:37,872
Não é fácil fazer o que eu quero.

462
00:34:38,785 --> 00:34:40,913
Eu moro com minha avó.

463
00:34:41,121 --> 00:34:43,044
Ela é minha responsabilidade.

464
00:34:45,709 --> 00:34:46,756
Um dia.

465
00:34:47,294 --> 00:34:48,295
Um dia.

466
00:34:51,381 --> 00:34:53,383
Então você gosta de dançar?

467
00:34:55,010 --> 00:34:56,011
Sim!

468
00:34:56,469 --> 00:34:57,470
Bem...

469
00:34:58,805 --> 00:35:00,182
Aqui?
- Sim!

470
00:35:00,265 --> 00:35:01,437
Sem chance.

471
00:35:01,600 --> 00:35:03,978
Eu apenas danço às vezes
quando estou sozinho.

472
00:35:04,060 --> 00:35:05,152
Harleen.

473
00:35:07,814 --> 00:35:08,940
Aproxime-se.

474
00:35:12,277 --> 00:35:13,745
Aproxime-se.

475
00:35:17,657 --> 00:35:18,874
Um pouco mais.

476
00:35:23,371 --> 00:35:27,342
Você não acha isso
seu "um dia" significa nunca?

477
00:35:29,461 --> 00:35:31,213
Hoje é sua avó
você é responsável por...

478
00:35:31,421 --> 00:35:32,764
...amanhã será seu marido..

479
00:35:33,256 --> 00:35:34,633
...e no dia seguinte,
seus filhos.

480
00:35:36,676 --> 00:35:40,647
Eu acho que você deveria
faça o que quiser agora.

481
00:35:42,599 --> 00:35:45,728
Eu trato cada dia como o último.

482
00:35:46,728 --> 00:35:49,572
Então tudo que tenho é... um dia.

483
00:35:52,651 --> 00:35:54,824
O dia em que você começar
sua lista de desejos...

484
00:35:55,445 --> 00:35:57,948
...esse dia será o seu "um dia".

485
00:36:02,118 --> 00:36:03,119
Mas..

486
00:36:03,995 --> 00:36:05,087
Feche os olhos.

487
00:36:05,580 --> 00:36:06,581
Huh?

488
00:36:06,873 --> 00:36:08,170
Feche os olhos.

489
00:36:11,753 --> 00:36:12,754
Confie em mim!

490
00:36:19,511 --> 00:36:20,512
Harleen.

491
00:36:24,724 --> 00:36:26,101
Este é para você.

492
00:36:27,977 --> 00:36:31,106
"Uma brisa soprou."

493
00:36:31,398 --> 00:36:38,452
"Isso me tirou o fôlego
longe de mim e em direção a você."

494
00:36:38,530 --> 00:36:42,876
"E então eu tive essa sensação."

495
00:36:42,951 --> 00:36:50,381
"Você começou a se tornar meu,
Eu comecei a me tornar seu."

496
00:36:50,458 --> 00:36:57,888
"Eu comecei a me tornar seu,
você começou a se tornar meu."

497
00:36:57,966 --> 00:37:01,266
"Como isso aconteceu?"

498
00:37:01,469 --> 00:37:06,396
"Nem eu,
nem você tem ideia sobre isso."

499
00:37:06,641 --> 00:37:12,899
"Mas meu coração começou a dizer
isso já há algum tempo."

500
00:37:12,981 --> 00:37:20,456
"Você começou a se tornar meu,
Eu comecei a me tornar seu."

501
00:37:20,530 --> 00:37:27,630
"Eu comecei a me tornar seu,
você começou a se tornar meu."

502
00:37:27,746 --> 00:37:29,794
"Nem eu, nem você sabe."

503
00:37:29,873 --> 00:37:31,420
"Como esse milagre aconteceu?"

504
00:37:31,499 --> 00:37:33,342
"O que eu tinha se perdeu."

505
00:37:33,418 --> 00:37:36,888
"parece que eu
consegui algo que é seu."

506
00:37:36,963 --> 00:37:42,891
"Quando meu coração soube disso.."

507
00:37:43,011 --> 00:37:50,395
"Você começou a se tornar meu,
Eu comecei a me tornar seu."

508
00:37:50,518 --> 00:37:58,118
"Eu comecei a me tornar seu,
você começou a se tornar meu."

509
00:38:20,423 --> 00:38:24,223
"Às vezes meu coração diz."

510
00:38:24,302 --> 00:38:27,431
“Esta é a única atmosfera.”

511
00:38:27,514 --> 00:38:31,894
"Em que eu quero viver a vida
de tal maneira."

512
00:38:31,976 --> 00:38:35,196
"Que eu vivo cada momento
ao máximo."

513
00:38:35,438 --> 00:38:38,567
"Em que este mundo estranho
vem e me abraça."

514
00:38:38,733 --> 00:38:42,203
"No qual você anda e o
o mundo inteiro caminha com você."

515
00:38:42,529 --> 00:38:45,783
"E a noite suavemente
sussurra em seus ouvidos."!

516
00:38:45,990 --> 00:38:50,416
"Agora parece que sim."

517
00:38:50,495 --> 00:38:57,674
"Você começou a se tornar meu,
Eu comecei a me tornar seu."

518
00:38:57,961 --> 00:39:05,391
"Eu comecei a me tornar seu,
você começou a se tornar meu."

519
00:39:05,552 --> 00:39:08,556
"Uma brisa soprou."

520
00:39:08,763 --> 00:39:15,567
"Isso me tirou o fôlego
longe de mim e em direção a você."

521
00:39:16,062 --> 00:39:20,442
"E então eu tive essa sensação."

522
00:39:20,525 --> 00:39:25,525
"Você começou..."

523
00:39:35,415 --> 00:39:42,765
"Você começou a se tornar meu,
Eu comecei a me tornar seu."

524
00:39:42,964 --> 00:39:50,598
"Eu comecei a me tornar seu,
você começou a se tornar meu."

525
00:39:52,348 --> 00:39:59,482
"Você começou a se tornar meu,
Eu comecei a me tornar seu."

526
00:39:59,689 --> 00:40:07,494
"Eu comecei a me tornar seu,
você começou a se tornar meu."

527
00:40:36,601 --> 00:40:38,148
Ele é tão fofo.

528
00:40:39,187 --> 00:40:41,610
Todas as garotas do
o banco ficará com tanto ciúme.

529
00:40:45,652 --> 00:40:48,906
"Você não acha que
seu "um dia" significa nunca?"

530
00:40:54,285 --> 00:40:58,165
"Eu acho... que você deveria
faça o que quiser agora."

531
00:41:01,668 --> 00:41:03,011
Vickie.

532
00:41:03,962 --> 00:41:05,179
Ele está tão calmo.

533
00:41:08,549 --> 00:41:09,766
Tão simples.

534
00:41:18,601 --> 00:41:19,853
Tão culto.

535
00:41:25,108 --> 00:41:26,485
Sim, Harleen Sahani.

536
00:41:26,859 --> 00:41:27,906
Ele está certo.

537
00:41:28,361 --> 00:41:30,614
Este momento
nunca mais voltará.

538
00:41:43,334 --> 00:41:44,460
- Onde ele está?

539
00:41:50,633 --> 00:41:51,850
Obrigado Trueluvv.com!

540
00:42:04,105 --> 00:42:05,197
O que é tudo isso?

541
00:42:05,857 --> 00:42:07,780
É o seu Trueluvv.com, senhora.

542
00:42:08,651 --> 00:42:09,777
Trueluvv. com?

543
00:42:10,820 --> 00:42:12,743
Harleen? Eu mesmo, Vickie.

544
00:42:13,656 --> 00:42:14,623
Sinto muito.

545
00:42:14,699 --> 00:42:16,326
Meu celular teve um pneu furado..

546
00:42:16,409 --> 00:42:18,127
...e a bateria do meu carro acabou.

547
00:42:20,747 --> 00:42:22,340
Mas onde está a outra Vickie?

548
00:42:25,084 --> 00:42:26,427
A outra Vickie deixou esta conta.

549
00:42:28,463 --> 00:42:29,555
Contanto.

550
00:42:30,548 --> 00:42:32,175
Quem vai pagar
para os móveis?

551
00:42:32,467 --> 00:42:33,514
Seu tio?

552
00:42:34,635 --> 00:42:36,137
Você terá que pagar, senhora.

553
00:42:37,972 --> 00:42:39,815
"E de qualquer maneira,
este banco pertence ao meu tio."

554
00:42:40,016 --> 00:42:41,017
Tio...

555
00:42:43,895 --> 00:42:44,942
Meu tio.

556
00:42:45,521 --> 00:42:46,693
Este é o cartão dele.

557
00:42:46,773 --> 00:42:47,899
Ele vai te pagar'

558
00:42:48,649 --> 00:42:49,650
<i>desculpe-</i>

559
00:42:56,741 --> 00:42:58,163
Verdadeiro...

560
00:42:58,409 --> 00:43:03,040
Se ele aparecer,
Vou atropelá-lo com este carro!

561
00:43:08,669 --> 00:43:09,795
Ah, merda!

562
00:43:10,254 --> 00:43:11,471
Ah..

563
00:43:11,631 --> 00:43:13,053
<i>Sinto muito!</i>

564
00:43:13,633 --> 00:43:15,010
Você está bem?

565
00:43:15,093 --> 00:43:17,892
Sim! Estou bem. Estou bem.

566
00:43:18,554 --> 00:43:19,806
Você?
- Oi.

567
00:43:21,724 --> 00:43:23,317
Rajveer.
- O que?

568
00:43:23,851 --> 00:43:25,853
O meu nome.
- Sim, claro.

569
00:43:26,938 --> 00:43:29,282
Como eu vou acreditar
você depois de todas as mentiras.

570
00:43:29,565 --> 00:43:31,909
Eu menti sobre meu nome,
mas eu juro..

571
00:43:31,984 --> 00:43:34,407
... todo o resto era verdade.

572
00:43:37,115 --> 00:43:39,664
OK. Não se mova.
Um segundo.

573
00:43:41,410 --> 00:43:42,957
Você precisa de um médico.

574
00:43:43,037 --> 00:43:44,414
Eu não preciso de um médico.

575
00:43:45,414 --> 00:43:46,586
Talvez..

576
00:43:47,083 --> 00:43:48,300
Talvez, o quê?

577
00:43:48,584 --> 00:43:49,585
Talvez eu precise de um beijo.

578
00:43:50,336 --> 00:43:51,337
Um beijo?

579
00:43:53,047 --> 00:43:54,139
Você é louco.

580
00:43:54,423 --> 00:43:55,424
Estou indo embora.

581
00:43:55,675 --> 00:43:57,973
Eu penso seriamente
você precisa de um médico.

582
00:43:57,969 --> 00:44:00,063
Eles viram você no
restaurante comigo.

583
00:44:01,931 --> 00:44:02,773
Quem?

584
00:44:02,849 --> 00:44:04,271
Eles acham que você sabe alguma coisa.

585
00:44:04,475 --> 00:44:05,727
O que eu sei?

586
00:44:05,977 --> 00:44:07,399
Nada.
Mas eles não sabem disso..

587
00:44:07,478 --> 00:44:09,105
Eles não sabem disso
Eu não sei de nada.

588
00:44:09,188 --> 00:44:10,610
Não, eles acham que você
sabe de uma coisa..

589
00:44:10,690 --> 00:44:12,567
“Mas eles não sabem
que você não sabe de nada.

590
00:44:12,650 --> 00:44:14,323
O que eu sei?
- Nada.

591
00:44:14,402 --> 00:44:15,949
Então eles sabem disso?
- Pare.

592
00:44:17,029 --> 00:44:19,873
Esta bala não vai matar
mim, mas essa confusão vai.

593
00:44:25,121 --> 00:44:26,498
Harleen Sahani.

594
00:44:28,291 --> 00:44:32,797
Então você está dizendo isso
a garota estava com ele.

595
00:44:33,421 --> 00:44:34,422
Sim, senhor.

596
00:44:34,589 --> 00:44:36,683
E este é o cartão do tio dela.

597
00:44:36,883 --> 00:44:38,885
Senhor, por favor ajude
recuperamos nosso dinheiro.

598
00:44:40,678 --> 00:44:41,850
Karan Saxena.

599
00:44:46,017 --> 00:44:47,314
Ouça-me.

600
00:44:50,146 --> 00:44:51,238
Eu roubei algo.

601
00:44:51,564 --> 00:44:52,565
O quê?

602
00:44:54,901 --> 00:44:57,529
Eu tirei a bala,
você só precisa costurar.

603
00:44:57,612 --> 00:44:58,704
Ponto...?

604
00:44:58,779 --> 00:45:03,125
Então... segure esta tocha,
aponte aqui mesmo.

605
00:45:04,368 --> 00:45:05,369
Aqui.

606
00:45:05,620 --> 00:45:06,712
Eu não posso fazer isso.

607
00:45:07,288 --> 00:45:08,414
Claro que você pode.

608
00:45:08,497 --> 00:45:09,498
Vamos.

609
00:45:09,582 --> 00:45:10,299
Ajuda-

610
00:45:10,374 --> 00:45:11,421
Espere.

611
00:45:12,001 --> 00:45:13,002
OK.

612
00:45:15,379 --> 00:45:17,848
Firme, firme.

613
00:45:24,555 --> 00:45:25,556
Perfeito.

614
00:45:26,891 --> 00:45:27,892
Excelente

615
00:45:28,309 --> 00:45:32,314
Eu nunca vi ninguém
segurei a tocha tão perfeitamente antes.

616
00:45:32,855 --> 00:45:33,856
Obrigado.

617
00:45:38,486 --> 00:45:40,614
Estável. Estável.
- Feito?

618
00:45:41,113 --> 00:45:42,114
Estável.

619
00:45:44,325 --> 00:45:45,372
Quase pronto.

620
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
É muito bom.

621
00:45:47,119 --> 00:45:48,712
Muito obrigado
por me ajudar.

622
00:45:50,456 --> 00:45:51,457
Ok-

623
00:45:51,707 --> 00:45:52,708
Feito.

624
00:45:53,626 --> 00:45:54,878
Aqui. Beba isso.

625
00:45:56,170 --> 00:45:57,171
Tenha isso.

626
00:46:27,118 --> 00:46:28,495
O que havia nisso?

627
00:46:31,080 --> 00:46:32,127
Quem é você?

628
00:46:33,582 --> 00:46:36,051
Rajveer Nanda,
criminoso internacional.

629
00:46:36,919 --> 00:46:38,967
Patologicamente,
esquizofrênico psicopata.

630
00:46:39,880 --> 00:46:42,554
Preciso de ajuda psiquiátrica.

631
00:46:43,050 --> 00:46:44,051
O que?

632
00:46:44,760 --> 00:46:46,683
Eu não, mas isso é
o que eles vão dizer.

633
00:46:47,805 --> 00:46:49,523
O que havia na água?

634
00:46:49,724 --> 00:46:50,725
Sedativos.

635
00:46:50,891 --> 00:46:52,143
Por que?

636
00:46:52,476 --> 00:46:53,773
Agora me escute.

637
00:46:55,271 --> 00:46:57,023
Dois tipos de pessoas
irá se aproximar de você.

638
00:46:57,481 --> 00:46:59,233
Primeiro os agentes do governo.

639
00:46:59,692 --> 00:47:01,569
E em segundo lugar aqueles que
não são agentes do governo.

640
00:47:02,278 --> 00:47:03,700
Ambos vão perguntar sobre mim.

641
00:47:04,530 --> 00:47:06,248
Quando você não conta nada a eles..

642
00:47:06,324 --> 00:47:09,498
...eles dirão que estão
levando você para um lugar 'seguro'.

643
00:47:10,494 --> 00:47:12,417
Por que você está enfatizando "seguro"?

644
00:47:12,663 --> 00:47:13,755
Escute-me.

645
00:47:14,290 --> 00:47:16,008
Haverá uma arma
escondido no carro..

646
00:47:16,208 --> 00:47:18,427
...que eles vão
usar para transportá-lo.

647
00:47:18,627 --> 00:47:19,628
Pistola?

648
00:47:19,837 --> 00:47:22,135
Se for um Skoda,
estará embaixo do assento esquerdo.

649
00:47:22,631 --> 00:47:24,850
E se for um Toyota,
então estará abaixo da direita.

650
00:47:25,259 --> 00:47:26,101
Ok-

651
00:47:26,177 --> 00:47:31,058
Pegue a arma e use
isso para assustá-los e escapar.

652
00:47:31,265 --> 00:47:32,266
<i>Escapar?</i>

653
00:47:32,892 --> 00:47:34,860
E se perguntarem sobre mim...

654
00:47:36,812 --> 00:47:39,941
Eu não sei...

655
00:47:40,941 --> 00:47:42,363
Você não me conhece.

656
00:47:42,693 --> 00:47:46,288
Eu não te conheço...

657
00:47:47,114 --> 00:47:48,115
Perfeito.

658
00:47:49,367 --> 00:47:50,368
Perfeito.

659
00:47:54,497 --> 00:47:55,498
Perfeito.

660
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
Perfeito.

661
00:48:02,129 --> 00:48:03,722
Eu não sei de nada.

662
00:48:03,923 --> 00:48:05,470
Deixe-me ir!

663
00:48:05,633 --> 00:48:06,930
Onde está Shoaib?

664
00:48:07,134 --> 00:48:09,478
Não conheço nenhum Shoaib.

665
00:48:10,346 --> 00:48:11,518
Me perdoe!

666
00:48:11,931 --> 00:48:13,683
Juro pelo meu tio!

667
00:48:13,933 --> 00:48:15,810
E ele ainda está vivo!

668
00:48:16,018 --> 00:48:17,645
O que esse código significa?

669
00:48:17,645 --> 00:48:19,898
Harleen, recepcionista do banco.

670
00:48:20,189 --> 00:48:22,362
Qual código?

671
00:48:23,150 --> 00:48:24,527
Harleen?

672
00:48:24,777 --> 00:48:26,575
Essa não é uma palavra-código.

673
00:48:26,946 --> 00:48:29,199
Nossa recepcionista do banco
se chama Harleen.

674
00:48:29,281 --> 00:48:30,282
Sim.

675
00:48:41,544 --> 00:48:42,340
Bom dia, senhora.

676
00:48:42,420 --> 00:48:43,512
- Absolutamente.

677
00:48:45,798 --> 00:48:46,799
Chefe..

678
00:48:49,009 --> 00:48:50,727
- Podemos transferir os fundos.

679
00:48:53,889 --> 00:48:55,687
- A remessa estará lá.

680
00:49:12,825 --> 00:49:13,826
- Adeus.

681
00:49:17,288 --> 00:49:18,585
O que é esse absurdo?

682
00:49:18,664 --> 00:49:20,382
Chefe, ele fugiu de nós!

683
00:49:20,458 --> 00:49:23,382
Fugiu?
Quem queria pegá-lo?

684
00:49:24,170 --> 00:49:26,047
Você apenas teve que pagar
ele e pegue o diamante!

685
00:49:26,130 --> 00:49:26,847
É isso.

686
00:49:26,922 --> 00:49:28,595
Shoaib tentou levar
com força, mas...

687
00:49:28,674 --> 00:49:30,051
Mas... ele não podia.

688
00:49:30,134 --> 00:49:32,011
Chefe, havia uma garota com ele.

689
00:49:59,788 --> 00:50:03,634
"Você não acha que seu
"um dia" significa nunca?"

690
00:50:10,424 --> 00:50:12,301
"No dia em que você começar
sua lista de desejos..."

691
00:50:13,177 --> 00:50:15,646
"...esse dia será
seja o seu “um dia”.

692
00:50:28,859 --> 00:50:30,327
Qual é o problema?

693
00:50:30,819 --> 00:50:32,571
Que horas você
chegar em casa ontem à noite?

694
00:50:37,993 --> 00:50:43,250
Eu não sou antiquado
como seus pais, bobo!

695
00:50:44,416 --> 00:50:45,463
Quem foi?

696
00:50:46,544 --> 00:50:47,591
"Rajveer."

697
00:50:48,003 --> 00:50:50,131
"Eu menti sobre o nome,
mas eu juro..."

698
00:50:50,464 --> 00:50:52,558
"... todo o resto era verdade."

699
00:50:55,010 --> 00:50:56,102
Eu não sei.

700
00:50:56,262 --> 00:50:57,639
Não sabe? Que estranho!

701
00:50:57,930 --> 00:51:00,979
Você passou a noite com
ele e você não sabe o nome dele!

702
00:51:01,183 --> 00:51:03,026
Mesmo eu não sou tão moderno.

703
00:51:05,980 --> 00:51:07,152
Entendo.

704
00:51:07,273 --> 00:51:11,153
Seu coração finalmente foi roubado.

705
00:51:28,002 --> 00:51:31,381
“Ah, houve um pouco
espaço vazio em meu coração."

706
00:51:31,463 --> 00:51:34,637
"Você veio e
adquiriu-o sem aluguel."

707
00:51:34,717 --> 00:51:37,766
"Eu não pude dizer nada,
como é esse desamparo."

708
00:51:38,012 --> 00:51:41,437
"Assim veio silenciosamente
um convidado indesejado."

709
00:51:41,515 --> 00:51:44,485
“Ah, houve um pouco
espaço vazio em meu coração."

710
00:51:44,643 --> 00:51:48,944
"Eu não sei
quando e como ele veio."

711
00:51:51,275 --> 00:51:55,781
"O que ele sussurrou ao coração?"

712
00:51:58,073 --> 00:52:02,795
"Eu não sei
quando e como ele veio."

713
00:52:04,830 --> 00:52:09,381
"O que ele sussurrou ao coração?"

714
00:52:12,087 --> 00:52:15,341
“Ah, houve um pouco
espaço vazio em meu coração."

715
00:52:15,424 --> 00:52:18,519
"Você veio e adquiriu
sem aluguel."

716
00:52:18,594 --> 00:52:21,598
"Eu não pude dizer nada,
como é esse desamparo."

717
00:52:21,805 --> 00:52:25,526
"Assim veio silenciosamente
um convidado indesejado."

718
00:52:25,601 --> 00:52:27,228
“Ah, no meu coração…”

719
00:52:27,311 --> 00:52:28,904
“No meu coração…”

720
00:52:28,979 --> 00:52:32,279
“Ah, houve um pouco
espaço vazio em meu coração."

721
00:52:46,205 --> 00:52:52,929
"O que você vai me fazer
fazer em sonhos.?"

722
00:52:53,003 --> 00:52:58,681
"Quantas cores devem
Eu mudo sem motivo?"

723
00:52:59,593 --> 00:53:02,847
"Meu pobre e tolo coração palpita
nos céus como um balão."

724
00:53:03,013 --> 00:53:06,267
"Gentilmente você ligou.
Onde quer que você vá, ele segue."

725
00:53:06,350 --> 00:53:07,977
"simplesmente fui com os olhos fechados."

726
00:53:08,060 --> 00:53:09,607
"Lentamente, seguindo você."

727
00:53:09,687 --> 00:53:12,406
“Aos poucos isso vai te puxando.
Quer você olhe ou não."

728
00:53:12,481 --> 00:53:17,203
"Eu não sei
quando e como ele veio."

729
00:53:19,196 --> 00:53:23,622
"O que ele sussurrou ao coração?"

730
00:53:40,134 --> 00:53:43,263
"Dizer que é por sua causa."

731
00:53:43,470 --> 00:53:46,770
“O mundo inteiro parece
ser um novo lugar."

732
00:53:46,974 --> 00:53:49,978
"Dizer que é por sua causa."

733
00:53:50,185 --> 00:53:53,280
“O mundo inteiro parece
ser um novo lugar."

734
00:53:53,355 --> 00:53:56,734
“Todo mundo sabe e
todo mundo tem uma ideia."

735
00:53:56,817 --> 00:53:58,694
"O que quer que tenha acontecido."

736
00:53:58,777 --> 00:54:06,411
"Veja, agora você também
pare de dar desculpas."

737
00:54:06,577 --> 00:54:11,253
"Dê-me o presente
de coração por coração."

738
00:54:13,751 --> 00:54:16,630
“Ah, houve um pouco
espaço vazio em meu coração."

739
00:54:16,754 --> 00:54:21,100
"Eu não sei
quando e como ele veio."

740
00:54:23,510 --> 00:54:27,890
"O que ele sussurrou ao coração?"

741
00:54:30,559 --> 00:54:36,487
“Ah, houve um pouco
espaço vazio em meu coração."

742
00:54:36,565 --> 00:54:37,566
Senhora.

743
00:54:37,733 --> 00:54:39,360
Senhora, o que está acontecendo?

744
00:54:39,818 --> 00:54:41,240
Este é o escritório, não sua casa.

745
00:54:41,320 --> 00:54:43,038
O telefone está tocando, atenda.

746
00:54:51,497 --> 00:54:53,124
Olá, Banco de Shimla.

747
00:54:55,083 --> 00:54:56,926
Não, senhor. Número errado.

748
00:55:04,593 --> 00:55:06,220
Olá, como posso ajudá-lo?

749
00:55:06,929 --> 00:55:07,930
Abrir...

750
00:55:09,097 --> 00:55:10,098
O quê?

751
00:55:10,474 --> 00:55:13,774
Uma grande conta precisa ser aberta.

752
00:55:15,270 --> 00:55:16,487
Desculpe, senhor.

753
00:55:17,105 --> 00:55:20,075
Já que você deve ter
recebeu muito dinheiro...

754
00:55:20,776 --> 00:55:22,619
...pelo que você fez ontem à noite.

755
00:55:23,153 --> 00:55:24,154
Com licença?

756
00:55:25,322 --> 00:55:26,539
Que bobagem.

757
00:55:28,534 --> 00:55:29,535
Talvez.

758
00:55:29,952 --> 00:55:33,331
Talvez para se livrar
da sua solidão...

759
00:55:33,413 --> 00:55:35,086
...você visitou aquele site...

760
00:55:37,251 --> 00:55:38,844
Trueluvv.com

761
00:55:39,878 --> 00:55:41,471
O que acontece neste site?

762
00:55:43,382 --> 00:55:45,009
Visitei esse site uma vez.

763
00:55:45,175 --> 00:55:47,769
Fica realmente
interessante à noite.

764
00:55:48,720 --> 00:55:50,688
Não, foi só
para a investigação.

765
00:55:50,806 --> 00:55:52,979
Investigação.
Nada mais.

766
00:55:56,562 --> 00:55:59,111
Zorawar Kalra, agente do governo.

767
00:56:00,440 --> 00:56:02,442
Precisamos ter um pouco
converse sobre o que você fez ontem à noite.

768
00:56:03,443 --> 00:56:04,740
Algumas perguntas e respostas.

769
00:56:05,028 --> 00:56:08,703
Mas, se preferir,
podemos conversar aqui mesmo.

770
00:56:09,575 --> 00:56:10,872
Na frente de todos.

771
00:56:17,708 --> 00:56:20,757
Sra.
o homem com quem você estava ontem à noite...

772
00:56:20,836 --> 00:56:22,838
...é um criminoso internacional.

773
00:56:23,463 --> 00:56:25,886
Mentalmente instável
e patologicamente...

774
00:56:25,966 --> 00:56:27,559
Esquizofrênico psicopata.

775
00:56:29,845 --> 00:56:32,064
Ele me disse que você diria isso.

776
00:56:33,265 --> 00:56:36,735
Assim como eu pensei.
Ele é muito inteligente.

777
00:56:37,603 --> 00:56:38,855
Ele está usando você.

778
00:56:39,730 --> 00:56:40,902
Basta dar uma olhada.

779
00:56:49,781 --> 00:56:54,161
Criminosos como ele
são muito charmosos.

780
00:56:55,537 --> 00:56:57,460
Ele pode drogar você.

781
00:56:58,707 --> 00:57:00,801
Ele pode matar você.
Tire sua vida.

782
00:57:04,630 --> 00:57:05,597
Com licença.

783
00:57:05,672 --> 00:57:08,551
Senhor... nós cruzamos
a delegacia.

784
00:57:09,009 --> 00:57:09,680
Sim.

785
00:57:09,760 --> 00:57:13,856
Sua vida está em perigo, então
estamos levando você para um lugar seguro.

786
00:57:18,143 --> 00:57:19,315
"Lugar seguro?"

787
00:57:19,436 --> 00:57:25,159
Sim, mas por que
você está dizendo assim?

788
00:57:26,818 --> 00:57:28,286
Sem motivo.

789
00:57:34,576 --> 00:57:36,999
'Se for um Skoda,
estará embaixo do assento esquerdo.

790
00:57:37,245 --> 00:57:39,748
'E se for um Toyota,
então estará à direita.

791
00:57:40,248 --> 00:57:41,921
Que carro é esse?

792
00:57:42,209 --> 00:57:44,382
É uma Honda.
- Por que você pergunta?

793
00:57:45,712 --> 00:57:46,713
É legal.

794
00:57:48,131 --> 00:57:49,383
Qual é a quilometragem?

795
00:57:49,466 --> 00:57:51,309
10-12 na rodovia.

796
00:57:51,843 --> 00:57:53,390
Também depende da condução.

797
00:57:53,470 --> 00:57:54,938
Se estamos perseguindo alguém...

798
00:57:55,013 --> 00:57:56,640
...usamos o freio
e acelerador mais.

799
00:57:56,723 --> 00:57:58,817
Em uma situação como essa
a quilometragem cai para cerca de 7-7 1/2

800
00:57:59,685 --> 00:58:01,562
Sim, senhor.
- Você está tentando vendê-lo?

801
00:58:02,229 --> 00:58:03,151
- Não, senhor.

802
00:58:03,230 --> 00:58:04,482
- Desculpe, senhor.

803
00:58:05,565 --> 00:58:07,863
Sim... estamos chegando lá.

804
00:58:08,235 --> 00:58:09,361
Pare o carro!

805
00:58:11,446 --> 00:58:12,447
A garota tem uma arma.

806
00:58:13,073 --> 00:58:14,575
Onde você conseguiu essa arma?

807
00:58:14,866 --> 00:58:15,742
Pare o carro!

808
00:58:15,826 --> 00:58:17,043
Continue dirigindo,
ela não fará nada.

809
00:58:17,119 --> 00:58:18,166
Vamos, me dê essa arma!

810
00:58:20,038 --> 00:58:21,711
Eu não fiz isso!
- Dê-me a arma!

811
00:58:21,790 --> 00:58:23,667
Eu não sei disparar uma arma!
- Vamos.

812
00:58:30,590 --> 00:58:31,933
Senhor, aquela bicicleta está sem piloto.

813
00:58:32,467 --> 00:58:33,468
Ah, Deus!

814
00:58:46,231 --> 00:58:47,323
Para onde ele foi?

815
00:58:48,066 --> 00:58:49,409
Para onde ele foi, senhor?

816
00:58:52,029 --> 00:58:53,406
Aí está ele, senhor.

817
00:58:59,036 --> 00:59:00,037
Ei!

818
00:59:02,956 --> 00:59:03,957
Pare essa garota.

819
00:59:04,041 --> 00:59:05,588
Ei, garota.

820
00:59:06,460 --> 00:59:07,837
Pare ela! Pare ela!

821
00:59:07,919 --> 00:59:10,138
Eu vou te matar. Parar!

822
00:59:21,058 --> 00:59:22,184
Mamãe, mamãe.

823
00:59:22,267 --> 00:59:23,484
O que é isso, filho?

824
00:59:34,905 --> 00:59:36,657
Oi, Harleen...

825
00:59:37,657 --> 00:59:38,749
Olá, Trueluvv.

826
00:59:39,326 --> 00:59:40,327
O que?

827
00:59:41,078 --> 00:59:43,672
Mais perto... vamos lá,
você pode fazer isso.

828
00:59:43,830 --> 00:59:44,706
O que?

829
00:59:44,790 --> 00:59:45,791
Virar"-

830
00:59:46,291 --> 00:59:47,292
O quê?

831
00:59:47,834 --> 00:59:48,835
Vamos!

832
00:59:50,378 --> 00:59:51,379
Ei!

833
01:00:07,604 --> 01:00:08,571
O fio.

834
01:00:09,564 --> 01:00:10,565
- Cuidado.

835
01:00:27,833 --> 01:00:28,834
Apresse-se.

836
01:00:29,084 --> 01:00:30,085
Esquerda.

837
01:00:32,754 --> 01:00:33,880
Dirija mais rápido.

838
01:00:56,278 --> 01:00:57,655
Importa-se se dirigir?
- Hã!

839
01:00:57,737 --> 01:00:58,738
Mudança, Harleen.

840
01:00:59,114 --> 01:01:01,583
Confie em mim. Mudança.
- Espere um segundo.

841
01:01:07,998 --> 01:01:09,124
O que houve?

842
01:01:19,676 --> 01:01:20,893
Você está louco?

843
01:01:25,932 --> 01:01:26,899
Bata nele!

844
01:01:26,892 --> 01:01:28,144
- Não deixe ele fugir.

845
01:01:41,698 --> 01:01:43,166
O que você está fazendo?

846
01:02:09,517 --> 01:02:10,985
Por favor, pare o carro!

847
01:02:14,189 --> 01:02:15,657
Rajveer, pare o carro!

848
01:02:24,699 --> 01:02:25,871
- Você perdeu a cabeça?

849
01:02:26,660 --> 01:02:27,661
Rajveer...

850
01:02:37,754 --> 01:02:39,427
Não saia do carro.

851
01:02:40,799 --> 01:02:41,550
Ajuda!

852
01:02:41,633 --> 01:02:44,227
Este homem é louco.
não estou com ele.

853
01:02:45,553 --> 01:02:47,555
Estou com você. Estou com você.

854
01:02:47,931 --> 01:02:49,683
Estou com você.

855
01:02:51,643 --> 01:02:52,519
O que eu disse?

856
01:02:52,602 --> 01:02:53,649
Não saia do carro.

857
01:02:53,728 --> 01:02:55,571
O que você fez?
- Saí do carro.

858
01:02:55,647 --> 01:02:57,445
Harleen, entenda.

859
01:02:58,191 --> 01:03:01,741
Ou você está seguro comigo...
ou "seguro" com eles.

860
01:03:01,820 --> 01:03:04,039
Seguro ou...
- Seguro. Seguro.

861
01:03:04,155 --> 01:03:05,498
Bom.
Segure isso.

862
01:03:06,241 --> 01:03:07,367
Mude um pouco.

863
01:03:11,288 --> 01:03:12,335
Obrigado.

864
01:03:12,330 --> 01:03:15,709
Por favor, pare de matar pessoas!

865
01:03:16,084 --> 01:03:17,586
Por favor, pare de matar pessoas!

866
01:03:18,044 --> 01:03:19,045
Por favor...

867
01:03:21,464 --> 01:03:24,308
Você está em choque. Eu entendo.

868
01:03:25,552 --> 01:03:27,725
Espere aqui e eu irei
explique algumas coisas para eles.

869
01:03:27,804 --> 01:03:28,930
Sim.

870
01:03:29,014 --> 01:03:29,981
Ok-

871
01:03:30,056 --> 01:03:32,900
Na verdade, você sabe o que,
Eu não vou mentir.

872
01:03:33,393 --> 01:03:35,111
Eu só vou atirar neles.

873
01:03:37,814 --> 01:03:40,363
A propósito, você dirige muito bem.

874
01:03:41,151 --> 01:03:42,243
Quero dizer...

875
01:03:42,319 --> 01:03:43,616
Você salvou nossas vidas hoje.

876
01:03:43,695 --> 01:03:45,743
Eu só... quero que você saiba disso.

877
01:03:46,573 --> 01:03:47,825
Estou realmente impressionado.

878
01:03:50,535 --> 01:03:52,412
Espere aqui, eu vou...
Eu voltarei.

879
01:04:32,702 --> 01:04:33,874
"Seguro."

880
01:04:38,750 --> 01:04:40,047
Harleen.
-Karan.

881
01:04:40,251 --> 01:04:42,299
Harleen, Harleen.
Eu estive procurando por você.

882
01:04:42,379 --> 01:04:43,346
Karan, estou em apuros.

883
01:04:43,421 --> 01:04:44,217
Dificuldade?

884
01:04:44,297 --> 01:04:46,174
Eles me deram um tapa por sua causa.

885
01:04:46,174 --> 01:04:47,767
Eu levei um tiro.

886
01:04:47,842 --> 01:04:49,594
Eles beberam meu champanhe caro.

887
01:04:49,677 --> 01:04:51,304
Quem?
- Agentes governamentais.

888
01:04:51,471 --> 01:04:53,940
Mas por que?
- Porque você trabalha para Shoaib.

889
01:04:54,516 --> 01:04:55,642
Quem é Shoaib?

890
01:04:55,934 --> 01:04:57,436
- O braço direito de Omar Zafar!

891
01:04:57,519 --> 01:04:58,736
Quem é Omar Zafar?

892
01:05:01,898 --> 01:05:04,196
Com licença, quem é você?

893
01:05:04,317 --> 01:05:05,239
É ele.

894
01:05:05,318 --> 01:05:06,865
Ele é a razão pela qual você levou um tapa.

895
01:05:06,945 --> 01:05:08,322
...e levei um tiro.

896
01:05:08,321 --> 01:05:10,119
Rajveer, o que você está fazendo aqui?

897
01:05:10,198 --> 01:05:11,199
Rajveer?

898
01:05:11,366 --> 01:05:12,834
Rajveer quem?

899
01:05:13,326 --> 01:05:16,421
Aquele que vai
bater em você se você não calar a boca.

900
01:05:20,375 --> 01:05:22,048
Agora ouça com atenção.

901
01:05:23,086 --> 01:05:24,133
Vou levar seu carro.

902
01:05:24,212 --> 01:05:25,464
Olá...

903
01:05:25,547 --> 01:05:29,347
Rajveer Zafar,
não se atreva a olhar para o meu carro...

904
01:05:29,551 --> 01:05:31,098
...ou vou quebrar suas mãos.

905
01:05:31,177 --> 01:05:33,054
Eu sou um faixa verde
no karatê kung fu.

906
01:05:33,138 --> 01:05:37,359
Meu chute voador é tão rápido que posso
derrubar um pássaro voador no ar.

907
01:05:37,767 --> 01:05:39,940
Ah tio..

908
01:05:40,019 --> 01:05:40,895
Você atirou nele.

909
01:05:40,979 --> 01:05:42,481
Você atirou em mim.

910
01:05:42,564 --> 01:05:43,941
Harleen, entre no carro.

911
01:05:44,023 --> 01:05:46,617
Por que você atirou nele?
- Por que você atirou em mim?

912
01:05:46,818 --> 01:05:49,662
Harleen, entre no carro.
- Não entre no carro, Harleen.

913
01:05:50,864 --> 01:05:52,958
Harleen, entre no carro.

914
01:05:57,871 --> 01:05:58,918
É uma ferida superficial.

915
01:05:59,581 --> 01:06:01,174
Em nenhum lugar perto do osso.

916
01:06:02,542 --> 01:06:03,338
Bom tiro, hein?

917
01:06:03,418 --> 01:06:05,512
Muito bom. Mas por que?

918
01:06:05,587 --> 01:06:07,305
Você estava prestes a usar
seu chute voador em mim.

919
01:06:07,547 --> 01:06:08,890
Não pude arriscar.

920
01:06:09,340 --> 01:06:10,512
Agora ouça.

921
01:06:10,842 --> 01:06:13,345
Conte até 100 depois de sairmos.

922
01:06:14,179 --> 01:06:16,056
Então você pode chamar a polícia,
ambulância, pessoal.

923
01:06:16,139 --> 01:06:17,140
Ok-

924
01:06:17,682 --> 01:06:19,480
Se você ligar para eles antes
você conta até 100..

925
01:06:19,893 --> 01:06:21,520
...Eu voltarei e atirarei em você.

926
01:06:21,603 --> 01:06:23,446
Mas como você saberá?

927
01:06:23,646 --> 01:06:25,990
Eu vou atirar em você mesmo se você
faça perguntas estúpidas.

928
01:06:26,107 --> 01:06:28,860
Vou contar até 200...
juro pelo meu tio.

929
01:06:29,861 --> 01:06:30,862
Bom.

930
01:06:36,618 --> 01:06:38,370
Por favor aperte o cinto de segurança.

931
01:06:39,913 --> 01:06:41,540
Um... tio..

932
01:06:41,789 --> 01:06:42,790
Dois...

933
01:06:43,082 --> 01:06:44,334
Três... tio...

934
01:06:53,593 --> 01:06:55,971
A propósito,
Eu não queria atirar nele.

935
01:06:56,638 --> 01:06:57,855
Então por que você fez isso?

936
01:06:57,931 --> 01:07:01,481
Aqueles que não querem atirar,
não atire.

937
01:07:02,185 --> 01:07:04,313
Essa bala vai fazê-lo ..

938
01:07:04,521 --> 01:07:05,647
...o herói desta cidade.

939
01:07:06,940 --> 01:07:08,192
Você é louco.

940
01:07:08,399 --> 01:07:09,275
Você é louco.

941
01:07:09,359 --> 01:07:11,862
Você simplesmente atira em qualquer um.

942
01:07:12,028 --> 01:07:15,453
Isso simplesmente não é normal. Isso é
não é normal por qualquer definição.

943
01:07:15,949 --> 01:07:17,747
Eu sei o que estou fazendo.

944
01:07:18,243 --> 01:07:19,665
Por favor, pare o carro.

945
01:07:19,786 --> 01:07:21,163
Eu quero ir para casa.

946
01:07:21,412 --> 01:07:22,629
Longe de você.

947
01:07:22,997 --> 01:07:25,921
Relaxe Harleen. Apenas acalme-se.

948
01:07:26,209 --> 01:07:28,211
Talvez eu estivesse seguro com eles.

949
01:07:32,257 --> 01:07:33,383
O que você acabou de dizer?

950
01:07:35,552 --> 01:07:37,475
E você está com medo de ficar comigo.

951
01:07:38,846 --> 01:07:40,814
Eu nunca deveria ter confiado em você.

952
01:07:43,518 --> 01:07:44,519
Realmente?

953
01:07:49,357 --> 01:07:50,449
Oh, tudo bem.

954
01:07:52,151 --> 01:07:53,243
Ok então.

955
01:08:16,718 --> 01:08:18,641
- Megha, me escute.

956
01:08:19,637 --> 01:08:20,308
- Escute-me.

957
01:08:20,305 --> 01:08:21,852
- Eu não quero falar com você.
- Por que não?

958
01:08:21,931 --> 01:08:23,183
- Eu não quero falar com você.
- Por que?

959
01:08:23,266 --> 01:08:25,644
- Eu não quero.
- Ok, sinto muito.

960
01:08:25,768 --> 01:08:26,769
- Por favor.

961
01:08:27,520 --> 01:08:28,487
Com licença.

962
01:08:29,355 --> 01:08:30,572
Com licença.

963
01:08:30,940 --> 01:08:33,284
Como você pode simplesmente sair
eu assim e vou?

964
01:08:33,985 --> 01:08:35,032
Responda-me.

965
01:08:35,236 --> 01:08:38,115
Por que você atirou em Karan
se você não precisasse de mim?

966
01:08:38,406 --> 01:08:40,374
E por que você está roubando aquele carro?

967
01:08:40,700 --> 01:08:42,873
Por que você roubou este,
se você não precisasse?

968
01:08:43,202 --> 01:08:45,204
E você diz que não é louco?

969
01:08:47,624 --> 01:08:48,796
O que você quer?

970
01:08:49,709 --> 01:08:51,302
Você terá um problema se eu estiver com você.

971
01:08:51,753 --> 01:08:53,426
Agora estou indo embora,
e você ainda tem um problema.

972
01:08:54,047 --> 01:08:56,800
Olha, eu realmente sinto muito
que temos que ficar juntos..

973
01:08:56,883 --> 01:08:59,432
...mas é apenas para
garantir que você permaneça vivo.

974
01:08:59,844 --> 01:09:01,972
Se eu não estiver com você, você está morto.

975
01:09:02,305 --> 01:09:04,353
Você entende isso?
Morto!

976
01:09:05,767 --> 01:09:07,360
E talvez você ache isso estranho.

977
01:09:07,977 --> 01:09:10,526
Mas eu tenho outras coisas para fazer
além de salvar sua vida.

978
01:09:11,105 --> 01:09:13,153
E eles são bastante importantes.

979
01:09:14,901 --> 01:09:15,902
E...

980
01:09:18,071 --> 01:09:19,368
Você sabe o que...

981
01:09:20,490 --> 01:09:21,787
Eu realmente não me importo mais.

982
01:09:23,242 --> 01:09:25,210
Aqui está a chave, ali está o carro.

983
01:09:26,871 --> 01:09:27,918
Dirija para casa.

984
01:10:07,745 --> 01:10:09,247
- A para Assam J para Jammu.

985
01:10:09,330 --> 01:10:10,627
7739.

986
01:10:10,707 --> 01:10:13,631
- Verifique todos os BMW brancos da cidade.

987
01:10:13,751 --> 01:10:17,597
- O suspeito está na HP-51-AJ 7739..

988
01:10:51,873 --> 01:10:52,874
Olha..

989
01:10:54,000 --> 01:10:55,923
... até hoje eu nunca fui o ..

990
01:10:58,129 --> 01:11:00,131
...causa da morte
de uma pessoa inocente.

991
01:11:01,924 --> 01:11:04,268
Não quero que você seja o primeiro.

992
01:11:07,847 --> 01:11:10,521
Especialmente, quando você estava esperando
por aquele “um dia” durante toda a sua vida.

993
01:11:11,684 --> 01:11:14,312
Seus sonhos teriam morrido com você.

994
01:11:22,487 --> 01:11:23,488
Está com fome?

995
01:11:27,200 --> 01:11:28,201
Vamos comer.

996
01:11:41,047 --> 01:11:42,515
Você tem dinheiro?

997
01:11:45,301 --> 01:11:46,848
Você não trabalha em um banco?

998
01:11:47,970 --> 01:11:49,313
Isso é tão estúpido.

999
01:11:49,597 --> 01:11:51,099
E se eu trabalhasse em um hospital?

1000
01:11:51,307 --> 01:11:52,775
Eu estaria carregando remédios?

1001
01:11:54,936 --> 01:11:56,404
E agora?

1002
01:11:58,815 --> 01:12:00,192
Atire em alguém.

1003
01:12:02,527 --> 01:12:04,325
Você gosta disso, não é...
atirar em pessoas?

1004
01:12:05,238 --> 01:12:08,242
Se ele não te der comida de graça,
atirar nele.

1005
01:12:09,575 --> 01:12:11,202
De novo? Realmente?

1006
01:12:12,537 --> 01:12:14,585
Eu atirei neles para salvar sua vida.

1007
01:12:14,580 --> 01:12:16,423
Por favor, podemos seguir em frente
disso agora?

1008
01:12:17,416 --> 01:12:19,293
Nunca pedi sua ajuda.

1009
01:12:19,460 --> 01:12:20,928
Eu posso administrar.

1010
01:12:21,295 --> 01:12:22,467
Posso anotar seu pedido, senhor?

1011
01:12:22,547 --> 01:12:25,642
Minha vida era perfeita,
até que eu te conheci.

1012
01:12:26,759 --> 01:12:27,760
Perfeito?

1013
01:12:29,971 --> 01:12:31,939
Não é à toa que você estava
implorando na internet.

1014
01:12:32,306 --> 01:12:33,649
Eu, Harleen, recepcionista do banco.

1015
01:12:33,933 --> 01:12:35,731
Por favor, conheça-me. Por favor.

1016
01:12:36,018 --> 01:12:37,941
Alguém por favor.
Olá Internet, socorro.

1017
01:12:38,020 --> 01:12:39,237
- Olá. Por favor.
Ajude alguém.

1018
01:12:39,313 --> 01:12:41,816
Alguém aí? Olá
Por favor, alguém?

1019
01:12:41,899 --> 01:12:43,025
Ninguém? Não?

1020
01:12:50,116 --> 01:12:53,666
Não podemos decidir entre
crosta fina ou crosta recheada.

1021
01:12:53,786 --> 01:12:54,628
Esse é o problema.

1022
01:12:54,620 --> 01:12:56,497
Por que você não experimenta uma pan-pizza?

1023
01:12:57,290 --> 01:12:58,382
O que você gostaria, querido?

1024
01:12:58,457 --> 01:12:59,583
Não me chame de querido.

1025
01:12:59,667 --> 01:13:01,260
Então me dê algum dinheiro.

1026
01:13:04,046 --> 01:13:06,469
Na verdade, você sabe o que,
Vou atirar nele.

1027
01:13:07,842 --> 01:13:09,765
O que estou pensando?
Eu deveria simplesmente fazer isso. Sim.

1028
01:13:09,927 --> 01:13:10,928
Não.

1029
01:13:11,304 --> 01:13:12,226
Aqui está o dinheiro.

1030
01:13:12,305 --> 01:13:13,932
Só não atire em ninguém, por favor.

1031
01:13:15,182 --> 01:13:17,651
Duas pizzas, por favor.
E dois Mountain Dews.

1032
01:13:19,395 --> 01:13:21,238
- E estamos com Karan Saxena..

1033
01:13:21,230 --> 01:13:24,450
- ..Quem arriscou a vida para
tente pegar um criminoso perigoso.

1034
01:13:24,525 --> 01:13:27,779
- Ele atirou em Harleen...
mas eu intervii.

1035
01:13:27,862 --> 01:13:29,409
- Mas a bala atingiu sua perna.

1036
01:13:29,488 --> 01:13:30,990
- Foi um salto estilo kung-fu.

1037
01:13:31,157 --> 01:13:38,006
- Meu chute voador é tão rápido,
Posso chutar um pássaro voando no ar.

1038
01:13:43,586 --> 01:13:47,216
O que você fez que tantos
as pessoas estão atirando em sua vida?

1039
01:14:07,026 --> 01:14:09,449
Eu preciso resolver
isso para obter uma resposta?

1040
01:14:18,996 --> 01:14:19,997
Legal.

1041
01:14:20,748 --> 01:14:21,749
O que é?

1042
01:14:22,083 --> 01:14:23,460
Você não lê os jornais?

1043
01:14:32,510 --> 01:14:37,266
Por favor me diga que isso não é algo
isso começa... com a letra K.

1044
01:14:43,229 --> 01:14:44,606
Você está louco?

1045
01:14:47,650 --> 01:14:48,822
Esse é o..

1046
01:14:49,151 --> 01:14:50,698
Você é um ladrão.

1047
01:14:51,112 --> 01:14:54,742
Achei que você estava em uma missão.

1048
01:14:55,324 --> 01:14:57,577
Para salvar o país, o mundo.

1049
01:14:59,120 --> 01:15:02,374
Não acredito que confiei em você.

1050
01:15:03,582 --> 01:15:05,050
Você ainda confia em mim.

1051
01:15:05,167 --> 01:15:06,589
Sim, certo.

1052
01:15:07,128 --> 01:15:09,722
É por isso que você não
levantou sua voz ainda.

1053
01:15:11,298 --> 01:15:13,642
Você pode expor
mim sempre que quiser.

1054
01:15:14,093 --> 01:15:16,437
Mas por que você roubou o Kohinoor?

1055
01:15:16,595 --> 01:15:17,767
- Para Omar Zafar.

1056
01:15:24,562 --> 01:15:26,360
Existem mulheres
e crianças ao redor.

1057
01:15:27,773 --> 01:15:29,070
Vamos conversar pacificamente?

1058
01:15:35,614 --> 01:15:36,957
Omar Zafar.

1059
01:15:37,324 --> 01:15:40,544
O criminoso número 1 em
A lista dos mais procurados da Interpol.

1060
01:15:41,245 --> 01:15:44,840
Assim que ele colocou uma recompensa
no Kohinoor, Rajveer roubou.

1061
01:15:47,752 --> 01:15:49,971
O restaurante foi cercado.

1062
01:15:50,963 --> 01:15:52,260
Escapar é impossível.

1063
01:15:54,091 --> 01:15:56,059
Então se você vier conosco tranquilamente..

1064
01:15:56,677 --> 01:15:58,020
...Será bom para todos.

1065
01:16:01,849 --> 01:16:05,899
Pelo que eu sei, ele não é
virá conosco em silêncio.

1066
01:16:06,479 --> 01:16:07,981
Então você decide..

1067
01:16:08,522 --> 01:16:13,949
... você quer ficar seguro
conosco ou morrer por esse ladrão?

1068
01:16:17,198 --> 01:16:18,575
- Decida agora.

1069
01:16:22,203 --> 01:16:23,420
É verdade?

1070
01:16:28,918 --> 01:16:31,762
Você sabe, mesmo depois
tudo que aconteceu..

1071
01:16:32,713 --> 01:16:34,841
... meu coração estava dizendo
eu você é um cara legal.

1072
01:16:36,884 --> 01:16:42,766
Louco... mas não um criminoso.

1073
01:16:45,810 --> 01:16:47,153
Eu estava errado.

1074
01:16:48,854 --> 01:16:49,980
Estou indo embora.

1075
01:16:51,398 --> 01:16:52,775
Sinto muito, Harleen.

1076
01:16:55,528 --> 01:16:57,121
Mas não posso deixar você ir.

1077
01:17:02,701 --> 01:17:03,702
"Meninos!

1078
01:17:18,551 --> 01:17:20,303
Que salto, senhor.

1079
01:17:21,512 --> 01:17:25,062
A propósito,
isso é uma passagem só de ida para o céu.

1080
01:17:27,434 --> 01:17:29,983
Ele não morrerá tão facilmente.

1081
01:17:31,480 --> 01:17:34,199
Alguém está cuidando dele.

1082
01:17:50,082 --> 01:17:51,334
Não se preocupe, Harlene.

1083
01:17:52,001 --> 01:17:53,048
Estamos seguros.

1084
01:18:04,471 --> 01:18:05,939
Hora de pular!

1085
01:18:07,558 --> 01:18:08,855
Confie em mim.

1086
01:18:09,059 --> 01:18:10,857
Vença seus medos, Harleen!

1087
01:18:37,838 --> 01:18:39,181
Quem é você?

1088
01:19:52,079 --> 01:19:53,126
Ei!

1089
01:19:54,248 --> 01:19:55,465
Bom dia.

1090
01:19:56,125 --> 01:19:57,593
Você atirou em mim!

1091
01:19:58,168 --> 01:19:59,385
Sssshhhh!

1092
01:19:59,712 --> 01:20:00,634
Ssshhhh!

1093
01:20:00,713 --> 01:20:01,965
Não me faça 'sssshhh'!

1094
01:20:02,172 --> 01:20:03,799
Você atirou em mim!

1095
01:20:05,384 --> 01:20:07,728
Se eu tivesse atirado em você,
Eu não precisaria 'ssshhh' você.

1096
01:20:10,723 --> 01:20:12,896
Foi um dardo. Um dardo.

1097
01:20:13,642 --> 01:20:14,894
Um tranquilizante.

1098
01:20:17,062 --> 01:20:19,440
Seja o que for,
por que você atirou em mim?

1099
01:20:20,107 --> 01:20:20,903
<i>EI'</i>

1100
01:20:20,983 --> 01:20:22,576
- Estou falando com você.

1101
01:20:23,193 --> 01:20:26,743
- Era um dardo tranquilizante.
Eu poderia ter morrido.

1102
01:20:27,114 --> 01:20:28,331
Ssshhhh...
- Ssshhhh!

1103
01:20:28,407 --> 01:20:30,000
O que diabos fazer
você pensa em si mesmo?

1104
01:20:30,367 --> 01:20:31,619
Eu vou te mostrar.

1105
01:20:31,952 --> 01:20:34,421
Eu vou te mostrar.

1106
01:20:39,126 --> 01:20:41,549
Sedei você para o seu próprio bem.

1107
01:20:42,421 --> 01:20:45,015
Se eu não tivesse te salvado..
- Eles teriam me matado.

1108
01:20:45,341 --> 01:20:46,342
Certo?

1109
01:20:47,176 --> 01:20:48,177
Certo.

1110
01:20:49,136 --> 01:20:51,855
A propósito, você está bem em
essas roupas que comprei para você.

1111
01:20:52,389 --> 01:20:54,266
Agora vá para o quarto
e seque essas roupas..

1112
01:20:54,391 --> 01:20:56,268
...porque não
tem mais roupas.

1113
01:20:59,688 --> 01:21:00,814
Minhas roupas?

1114
01:21:01,648 --> 01:21:03,400
Quem trocou minhas roupas?

1115
01:21:03,776 --> 01:21:05,574
Relaxe, eu mesmo os mudei.

1116
01:21:05,819 --> 01:21:07,537
Você?
- Juro.

1117
01:21:08,197 --> 01:21:09,665
Você trocou minhas roupas.

1118
01:21:09,782 --> 01:21:11,250
Sim... ah!

1119
01:21:12,034 --> 01:21:13,035
Eu vejo.

1120
01:21:14,995 --> 01:21:16,247
Vamos, Harleen.

1121
01:21:16,455 --> 01:21:19,425
Se eu conseguir escapar de 50 guardas,
100 câmeras de segurança..

1122
01:21:19,541 --> 01:21:22,135
...e roubar o Kohinoor
da Torre de Londres..

1123
01:21:22,336 --> 01:21:24,680
... então, por que não posso mudar
suas roupas com meus olhos fechados?

1124
01:21:26,215 --> 01:21:28,263
Eu não estou admitindo isso
meus olhos estavam fechados, mas..

1125
01:21:28,926 --> 01:21:29,973
Eu mereci isso.

1126
01:21:30,135 --> 01:21:31,136
Ok"

1127
01:21:31,720 --> 01:21:32,721
Ah...

1128
01:21:36,725 --> 01:21:40,730
Olha Harleen, você é
muito bom em artes marciais..

1129
01:21:41,772 --> 01:21:43,274
...mas guarde para mais tarde.

1130
01:21:43,899 --> 01:21:45,116
Estou com fome agora.

1131
01:21:46,151 --> 01:21:47,152
Podemos comer?

1132
01:21:48,612 --> 01:21:49,613
Vamos comer.

1133
01:22:10,676 --> 01:22:12,303
- Você pode nos dizer onde Harleen está?

1134
01:22:12,386 --> 01:22:14,388
- Queremos saber onde Harleen está.

1135
01:22:16,974 --> 01:22:19,477
não consigo responder nenhuma
das suas perguntas..

1136
01:22:19,560 --> 01:22:21,358
...sem primeiro
consultando meu advogado.

1137
01:22:21,437 --> 01:22:24,691
Vovó, por favor pare
assistindo seriados americanos.

1138
01:22:27,025 --> 01:22:27,947
Olá!

1139
01:22:28,026 --> 01:22:30,449
Avó!
- Quem? Harleen.

1140
01:22:30,529 --> 01:22:31,280
Harleen.

1141
01:22:31,363 --> 01:22:33,457
Olha, Harleen está na linha.

1142
01:22:33,532 --> 01:22:34,533
Olá.

1143
01:22:34,616 --> 01:22:36,869
Avó! Avó!

1144
01:22:57,556 --> 01:22:59,229
Senhor, rastreamos a localização.

1145
01:23:05,856 --> 01:23:07,358
Você terminou de passear?

1146
01:23:10,068 --> 01:23:11,741
É uma ilha bem grande.

1147
01:23:14,323 --> 01:23:18,703
Se você quiser me matar,
então por favor me mate.

1148
01:23:19,244 --> 01:23:21,588
Não quero matar você, Harleen.

1149
01:23:22,289 --> 01:23:25,338
Eu só quero terminar
cozinhando o jantar.

1150
01:23:28,003 --> 01:23:29,004
Vamos.

1151
01:23:35,385 --> 01:23:37,058
Você também sabe cozinhar?

1152
01:23:37,137 --> 01:23:39,765
Cozinhar foi meu terceiro
matéria na escola.

1153
01:23:41,391 --> 01:23:42,984
Qual escola você frequentou?

1154
01:23:43,227 --> 01:23:44,228
DPS.

1155
01:23:44,353 --> 01:23:45,900
Escola Pública de Delhi.

1156
01:23:46,355 --> 01:23:47,572
Escola Pública de Dehradun.

1157
01:23:51,568 --> 01:23:53,195
Quem é você?

1158
01:23:55,656 --> 01:23:56,873
Um ladrão.

1159
01:24:00,619 --> 01:24:02,246
Então é verdade.

1160
01:24:03,247 --> 01:24:05,841
Você roubou o Kohinoor
para Omar Zafar.

1161
01:24:06,458 --> 01:24:07,459
Sim.

1162
01:24:10,212 --> 01:24:12,010
Mas eu alguma vez disse
Eu estou dando para ele?

1163
01:24:12,089 --> 01:24:13,386
Então por que você roubou?

1164
01:24:13,465 --> 01:24:15,718
Para que ninguém mais roube.

1165
01:24:15,926 --> 01:24:18,395
É "seguro" comigo.

1166
01:24:18,720 --> 01:24:20,597
Por que você não entrega
isso para a polícia..

1167
01:24:20,681 --> 01:24:22,183
...ou o governo?

1168
01:24:24,685 --> 01:24:26,608
Vocês, meninas, são tão fofas.

1169
01:24:26,895 --> 01:24:28,647
"Por que você não entrega
isso para alguém?"

1170
01:24:29,481 --> 01:24:31,950
Harleen, Omar Zafar.

1171
01:24:32,276 --> 01:24:34,699
...tem contatos dentro
a polícia e o governo.

1172
01:24:35,904 --> 01:24:37,656
Ninguém pode ser confiável.

1173
01:24:39,408 --> 01:24:41,877
Certo?
- Certo.

1174
01:24:42,286 --> 01:24:43,287
Certo.

1175
01:24:44,746 --> 01:24:46,043
Então qual é o plano?

1176
01:24:46,123 --> 01:24:47,124
Plano?

1177
01:24:52,004 --> 01:24:53,256
Não há plano.

1178
01:24:54,298 --> 01:24:56,926
Neste momento todo mundo
tentando descobrir meu plano.

1179
01:24:57,384 --> 01:24:59,853
E eles devem estar tentando
para fazer um contra-plano.

1180
01:25:00,554 --> 01:25:02,272
Mas, se eu não tiver um plano..

1181
01:25:02,472 --> 01:25:04,190
...como eles vão me pegar?

1182
01:25:06,143 --> 01:25:09,693
Isso é o mais estúpido
coisa que eu já ouvi.

1183
01:25:10,314 --> 01:25:11,406
Sim!

1184
01:25:15,652 --> 01:25:17,780
Então... este é o seu esconderijo?

1185
01:25:18,989 --> 01:25:20,411
Sim. Um deles.

1186
01:25:21,366 --> 01:25:22,834
Quantos mais você tem?

1187
01:25:23,660 --> 01:25:25,003
12. Não, faça 11.

1188
01:25:26,413 --> 01:25:28,211
Aquele na Birmânia
explodiu no mês passado.

1189
01:25:32,753 --> 01:25:36,428
Você fala tanta besteira!

1190
01:25:37,132 --> 01:25:42,684
Quem é você?
E o que você realmente faz?

1191
01:25:45,140 --> 01:25:46,483
Eu nunca saberei.

1192
01:25:48,143 --> 01:25:49,440
- Lá está ele.

1193
01:25:50,687 --> 01:25:51,734
Harleen!

1194
01:26:00,656 --> 01:26:01,908
Como isso é possível?

1195
01:26:02,532 --> 01:26:04,125
Ninguém nos viu chegando aqui.

1196
01:26:04,785 --> 01:26:06,332
E não fiz nenhuma ligação.

1197
01:26:06,662 --> 01:26:07,834
E você..

1198
01:26:09,498 --> 01:26:11,626
Eu...fiz uma ligação..

1199
01:26:12,209 --> 01:26:14,177
...do seu telefone. Desculpe.
- Ah, Deus. Harleen!

1200
01:26:27,015 --> 01:26:28,437
Vamos, vamos.

1201
01:26:51,873 --> 01:26:52,874
Mãos para cima!

1202
01:26:58,213 --> 01:26:59,465
Por que devo matar você?

1203
01:27:00,006 --> 01:27:01,883
Por tentar me pegar, ou...

1204
01:27:02,759 --> 01:27:04,761
...por trazer junto
apenas quatro homens para me pegar.

1205
01:27:06,888 --> 01:27:08,515
Eu roubei o cara Kohinoor!

1206
01:27:09,516 --> 01:27:11,018
Mostre-me algum respeito.

1207
01:27:11,810 --> 01:27:13,357
Entregue o Kohinoor...

1208
01:27:13,562 --> 01:27:15,314
...ou Zafar não poupará você.

1209
01:27:16,898 --> 01:27:18,366
E onde encontro esse Zafar?

1210
01:27:18,692 --> 01:27:19,864
Não sei.

1211
01:27:20,485 --> 01:27:21,486
Fale.

1212
01:27:21,862 --> 01:27:23,489
Zafar nunca conhece ninguém.

1213
01:27:25,699 --> 01:27:27,747
Então quem você estava indo
entregar o Kohinoor para?

1214
01:27:29,119 --> 01:27:30,120
Huh?

1215
01:27:32,205 --> 01:27:33,878
Diga-me!

1216
01:27:34,374 --> 01:27:37,093
Zafar não se importará se você morrer.

1217
01:27:37,586 --> 01:27:39,714
Gul. Hamid Gul.

1218
01:27:40,547 --> 01:27:43,517
Meu trabalho era entregar
através do Kohinoor até Hamid.

1219
01:27:44,301 --> 01:27:45,427
Maravilhoso.

1220
01:27:46,428 --> 01:27:48,055
E onde posso encontrá-lo?

1221
01:27:54,811 --> 01:27:55,937
Pense nisso.

1222
01:27:56,730 --> 01:28:00,451
Gul ou... morte!

1223
01:28:01,651 --> 01:28:03,619
Eu vou te contar!

1224
01:28:03,945 --> 01:28:05,743
Bel Air... Praga.

1225
01:28:06,031 --> 01:28:07,032
Bel Air.

1226
01:28:09,534 --> 01:28:11,332
- Ele está ali.
- Todos, movam-se.

1227
01:28:17,334 --> 01:28:19,257
Ela está ali.
- Pegue-os!

1228
01:31:23,019 --> 01:31:24,441
Bem-vindo a Praga.

1229
01:31:32,362 --> 01:31:34,205
Não podemos ficar aqui por muito tempo.

1230
01:31:34,698 --> 01:31:35,915
Então deveríamos..

1231
01:31:37,784 --> 01:31:40,788
Você sabe,
minha vida era muito simples.

1232
01:31:42,455 --> 01:31:44,503
Só eu e a vovó.

1233
01:31:44,958 --> 01:31:46,631
Banco e casa.

1234
01:31:47,585 --> 01:31:50,259
Nunca imaginei a vida além disso.

1235
01:31:51,297 --> 01:31:53,299
Desde que te conheci..

1236
01:31:53,508 --> 01:31:55,931
...a vida mudou
em um filme de ação.

1237
01:31:57,804 --> 01:31:59,556
Deus sabe o que acontecerá a seguir.

1238
01:32:02,851 --> 01:32:04,649
Mas não estou com medo agora.

1239
01:32:07,397 --> 01:32:08,865
Eu confio em você.

1240
01:32:16,156 --> 01:32:19,080
Você realizou meus sonhos.

1241
01:32:21,786 --> 01:32:22,833
Você...

1242
01:32:24,497 --> 01:32:26,545
...qual é o seu sonho?

1243
01:32:30,837 --> 01:32:32,384
Devíamos ir.

1244
01:32:33,048 --> 01:32:34,766
Qual é o seu “um dia”?

1245
01:32:46,186 --> 01:32:47,187
Lar.

1246
01:32:50,106 --> 01:32:51,528
Depois que tudo acabar...

1247
01:32:54,319 --> 01:32:55,787
...lar doce lar.

1248
01:33:01,409 --> 01:33:02,456
Um dia.

1249
01:33:11,503 --> 01:33:12,971
Para onde estamos indo?

1250
01:33:51,835 --> 01:33:56,466
“Os desejos do coração
eram um pouco menos."

1251
01:33:57,757 --> 01:34:02,763
"Todas as minhas orações
também estavam um pouco leves."

1252
01:34:03,221 --> 01:34:07,317
"Mas quando você coloca sua cabeça
em meus ombros.

1253
01:34:09,185 --> 01:34:13,110
"era como se você amarrasse
o fio no santuário."

1254
01:34:15,066 --> 01:34:19,412
"Sem perguntar eu
consegui tudo"

1255
01:34:19,571 --> 01:34:25,249
"Deus banhou
sua benevolência para comigo."

1256
01:34:25,660 --> 01:34:30,660
"Deus banhou
sua benevolência para comigo."

1257
01:34:49,184 --> 01:34:54,816
"Deixe-me segurar suas mãos nas minhas."

1258
01:34:54,898 --> 01:35:00,496
"Para que eu possa ler meu destino."

1259
01:35:01,112 --> 01:35:06,619
"Eu procuro os desejos,
escondido em seus olhos."

1260
01:35:06,701 --> 01:35:12,458
"Então, quando você pensa em um desejo
e eu o cumpro."

1261
01:35:13,750 --> 01:35:16,503
"Há pouco tempo
Eu estava incompleto."

1262
01:35:16,669 --> 01:35:19,092
"Agora estou completo
como estou na sua frente."

1263
01:35:19,464 --> 01:35:20,932
"Eu nem consigo ver..

1264
01:35:21,132 --> 01:35:24,557
"Onde eu termino e onde você começa."

1265
01:35:24,636 --> 01:35:29,483
"Quando seus olhos caem sobre mim."

1266
01:35:30,600 --> 01:35:35,447
"Então só eu consigo dormir."

1267
01:35:36,064 --> 01:35:39,989
"Há alguns dias estou sentindo."

1268
01:35:42,070 --> 01:35:45,870
"Você é minha adoração
e você é minha fé."

1269
01:35:47,784 --> 01:35:51,914
"Sem qualquer motivo,
do nada."

1270
01:35:52,455 --> 01:35:58,007
"Deus banhou
sua benevolência para comigo."

1271
01:35:58,503 --> 01:36:03,760
"Deus banhou
sua benevolência para comigo."

1272
01:36:04,300 --> 01:36:09,932
"Deus banhou
sua benevolência para comigo."

1273
01:36:34,372 --> 01:36:37,091
"Deus criou todos."

1274
01:36:37,333 --> 01:36:39,802
"Mas quem deveria ir
e diga isso a Deus.."

1275
01:36:39,877 --> 01:36:45,099
"..só enquanto estou morrendo por você,
Eu respiro."

1276
01:36:46,134 --> 01:36:49,058
"As orações que faço a Deus.."

1277
01:36:49,262 --> 01:36:51,811
"..todos eles chegam até você agora."

1278
01:36:51,889 --> 01:36:58,022
"se você os ouvir,
então Deus também ouve."

1279
01:36:58,771 --> 01:37:01,775
"O mundo não sabe,
nem eu sei onde."

1280
01:37:01,858 --> 01:37:04,407
"Nós dois nos unimos."

1281
01:37:04,652 --> 01:37:09,203
"é verdade que
não há ninguém como você."

1282
01:37:09,741 --> 01:37:14,212
"Você é o destino
para todas as minhas estradas."

1283
01:37:15,747 --> 01:37:20,503
"Nesta vida e em todas as vidas."

1284
01:37:21,169 --> 01:37:24,764
"Vamos tentar parar o tempo agora."

1285
01:37:27,175 --> 01:37:30,975
"Vamos ensiná-lo
o significado do amor."

1286
01:37:33,139 --> 01:37:37,235
"Certamente deixará de ser teimoso
e concorde conosco."

1287
01:37:37,643 --> 01:37:43,150
"Deus banhou
sua benevolência para comigo."

1288
01:37:43,691 --> 01:37:48,822
"Deus banhou
sua benevolência para comigo."

1289
01:37:49,572 --> 01:37:54,749
"Deus banhou
sua benevolência para comigo."

1290
01:37:55,578 --> 01:38:00,960
"Deus banhou
sua benevolência para comigo."

1291
01:38:25,983 --> 01:38:27,485
Para onde estamos indo?

1292
01:38:28,027 --> 01:38:29,745
Não nós, só eu.

1293
01:38:30,571 --> 01:38:31,663
Você fica aqui.

1294
01:38:31,906 --> 01:38:33,579
Peça algo ao serviço de quarto.

1295
01:38:33,658 --> 01:38:36,002
Acredito que o sushi é muito bom.

1296
01:38:36,994 --> 01:38:38,712
Voltarei em breve, ok?

1297
01:38:38,996 --> 01:38:39,997
Não.

1298
01:38:40,581 --> 01:38:43,585
Você não sabe disso,
mas você precisa de mim.

1299
01:38:45,294 --> 01:38:46,591
Somos uma equipe agora.

1300
01:38:47,922 --> 01:38:49,219
Harleen.

1301
01:38:49,298 --> 01:38:53,428
Leve-me junto,
ou... eu vou te seguir.

1302
01:38:57,348 --> 01:38:59,646
Prepare-se.
- OK.

1303
01:39:58,618 --> 01:39:59,619
Polícia.

1304
01:40:13,341 --> 01:40:15,389
Não tente me beijar.

1305
01:40:16,052 --> 01:40:18,054
Isso nunca passou pela minha cabeça.

1306
01:40:18,930 --> 01:40:19,977
Mentiroso.

1307
01:40:20,681 --> 01:40:21,898
Você fez.

1308
01:40:22,767 --> 01:40:23,768
Não.

1309
01:40:25,770 --> 01:40:26,896
Você fez isso?

1310
01:40:28,397 --> 01:40:29,398
Não.

1311
01:40:33,319 --> 01:40:34,992
Você já beijou alguém?

1312
01:40:37,240 --> 01:40:38,833
Claro que sim.

1313
01:40:39,659 --> 01:40:40,660
Realmente?

1314
01:40:41,410 --> 01:40:42,411
Quando?

1315
01:40:43,538 --> 01:40:44,790
Na escola.

1316
01:40:45,498 --> 01:40:46,499
Não.

1317
01:40:47,542 --> 01:40:49,044
Depois disso.

1318
01:40:50,836 --> 01:40:52,213
<i>Impossível.</i>

1319
01:40:57,718 --> 01:41:00,938
Veja? Eu sei beijar.

1320
01:41:02,682 --> 01:41:04,400
Você chama isso de beijo?

1321
01:41:05,977 --> 01:41:06,978
Sim.

1322
01:41:07,895 --> 01:41:08,862
Por que?

1323
01:41:10,940 --> 01:41:13,113
Isso... é um beijo.

1324
01:42:21,927 --> 01:42:23,349
O que fazemos agora?

1325
01:42:24,013 --> 01:42:26,391
Eu preciso encontrar alguém
para dar o Kohinoor.

1326
01:42:26,766 --> 01:42:28,234
Quem?

1327
01:42:28,309 --> 01:42:29,652
Hamid Gul.

1328
01:42:30,478 --> 01:42:31,400
Com licença.

1329
01:42:31,395 --> 01:42:32,942
Estou procurando o Sr. Hamid Gul.
- Sim, senhora.

1330
01:42:33,814 --> 01:42:34,610
Aí está ele, senhora.

1331
01:42:34,690 --> 01:42:36,192
Veja, ali está Hamid Gul.

1332
01:42:36,317 --> 01:42:37,318
Aguentar.

1333
01:42:39,028 --> 01:42:42,749
Por favor, apenas... vá embora
isso para mim, ok?

1334
01:42:43,324 --> 01:42:44,701
Você está com ciúmes.

1335
01:42:44,950 --> 01:42:46,918
Você está com ciúmes porque
Eu sou melhor que você.

1336
01:42:47,203 --> 01:42:49,297
E você não queria
para me trazer aqui.

1337
01:42:51,040 --> 01:42:52,166
Sorte de iniciante.

1338
01:42:52,917 --> 01:42:57,923
Agora, Agente 000... vamos tentar a sorte.

1339
01:42:59,924 --> 01:43:00,891
14 Vermelho.

1340
01:43:00,966 --> 01:43:02,968
Uau! Isso é muito dinheiro.

1341
01:43:03,844 --> 01:43:05,391
Mudando 50.000.

1342
01:43:09,350 --> 01:43:11,193
Faça suas apostas
Senhoras e senhores.

1343
01:43:12,645 --> 01:43:13,862
Eu não sei jogar.

1344
01:43:14,772 --> 01:43:16,774
Aposte tudo no não. 31.

1345
01:43:16,982 --> 01:43:18,154
Tudo isso?

1346
01:43:19,402 --> 01:43:20,403
Tudo isso.

1347
01:43:25,157 --> 01:43:26,329
Não há mais apostas.

1348
01:43:33,124 --> 01:43:35,047
O vencedor é 31 preto!
Parabéns!

1349
01:43:36,669 --> 01:43:39,047
Nós vencemos!

1350
01:43:39,296 --> 01:43:40,422
Parabéns, senhor.

1351
01:43:44,510 --> 01:43:45,602
Agora?

1352
01:43:45,678 --> 01:43:47,180
Façam suas apostas.

1353
01:43:47,388 --> 01:43:48,640
26.

1354
01:43:49,056 --> 01:43:50,353
Ok-

1355
01:43:56,439 --> 01:43:57,941
O vencedor é 26 preto.

1356
01:43:58,441 --> 01:44:00,694
Nós vencemos!

1357
01:44:02,319 --> 01:44:04,117
Posso apenas pegar este?

1358
01:44:04,321 --> 01:44:05,368
Obrigado.

1359
01:44:06,282 --> 01:44:07,499
Aqui está, senhor. Parabéns.

1360
01:44:07,616 --> 01:44:11,621
Isso é o suficiente.
Já ganhamos o suficiente, vamos lá.

1361
01:44:11,704 --> 01:44:12,705
17.

1362
01:44:15,082 --> 01:44:16,083
Não!

1363
01:44:16,709 --> 01:44:17,631
Nº 17.

1364
01:44:17,710 --> 01:44:18,757
Tem certeza?

1365
01:44:20,588 --> 01:44:21,430
Ok-

1366
01:44:21,505 --> 01:44:22,506
17!

1367
01:44:24,759 --> 01:44:26,011
- Chega de apostas.

1368
01:44:28,471 --> 01:44:30,189
E o vencedor são 7 vermelhos.

1369
01:44:30,347 --> 01:44:31,894
Oh sim!

1370
01:44:31,974 --> 01:44:32,975
Não!

1371
01:44:35,644 --> 01:44:37,237
Isso confirma.

1372
01:44:37,313 --> 01:44:38,815
17 significa perigo.

1373
01:44:38,898 --> 01:44:40,445
Então por que você disse 17?

1374
01:44:40,858 --> 01:44:42,405
Um minuto atrás eu era rico.

1375
01:44:42,485 --> 01:44:44,704
Um minuto atrás você não
sabe jogar roleta.

1376
01:44:45,112 --> 01:44:46,659
Eu nunca deveria
ouvi você.

1377
01:44:46,739 --> 01:44:47,740
Sim!

1378
01:44:47,823 --> 01:44:49,040
Estava tudo bem
quando você estava ganhando.

1379
01:44:49,116 --> 01:44:50,493
Você estava me abraçando e me beijando.

1380
01:44:50,743 --> 01:44:52,245
Vocês, meninas, são todas iguais.

1381
01:44:52,495 --> 01:44:53,621
Como você ousa?

1382
01:44:54,038 --> 01:44:55,631
Perfeito.
- O que?

1383
01:44:55,790 --> 01:44:57,167
Bata em mim.
- Não.

1384
01:44:57,249 --> 01:44:59,422
Apenas me bata.
- Desculpe.

1385
01:44:59,502 --> 01:45:01,254
Eu não posso dar um tapa em ninguém
sem motivo.

1386
01:45:01,337 --> 01:45:03,806
Você não pode dar um tapa,
você não pode beijar, o que você pode fazer?

1387
01:45:03,881 --> 01:45:05,053
Implorar por romance pela internet?

1388
01:45:05,132 --> 01:45:06,554
Ah! Recepcionista do banco!

1389
01:45:08,385 --> 01:45:09,386
Bom. Muito bom!

1390
01:45:11,138 --> 01:45:12,731
Bom.
Agora vá ao banheiro.

1391
01:45:12,807 --> 01:45:13,683
E quando ele chega lá..

1392
01:45:13,766 --> 01:45:15,234
... diga a ele que você vai
encontre-o em <i>5</i> minutos.

1393
01:45:15,309 --> 01:45:16,902
Sozinho.
Vai! Vai! Vai.

1394
01:45:19,897 --> 01:45:20,944
Vá para o inferno.

1395
01:45:26,654 --> 01:45:28,201
Com licença. Eu voltarei.

1396
01:45:37,164 --> 01:45:39,838
Infelizmente são essas pessoas...

1397
01:45:41,544 --> 01:45:43,046
...que não sabem o valor..

1398
01:45:43,128 --> 01:45:45,347
...de um diamante que eles possuem.

1399
01:45:49,552 --> 01:45:52,180
Não é um diamante, mas o Kohinoor.

1400
01:45:53,764 --> 01:45:55,186
O Kohinoor!

1401
01:45:55,558 --> 01:45:56,980
O Kohinoor não pode ser roubado.

1402
01:45:57,810 --> 01:45:59,562
Isso depende do ladrão.

1403
01:46:01,438 --> 01:46:02,439
Hamid Gul.

1404
01:46:04,191 --> 01:46:05,613
E as intenções do ladrão?

1405
01:46:05,943 --> 01:46:06,944
Roubo.

1406
01:46:07,528 --> 01:46:08,700
O desejo do Kohinoor?

1407
01:46:10,656 --> 01:46:12,158
Um pouco de ar fresco.

1408
01:46:13,659 --> 01:46:15,661
Em 15 minutos,
duas taças de champanhe..

1409
01:46:15,744 --> 01:46:18,372
...e um ladrão será
esperando por você no terraço.

1410
01:46:19,665 --> 01:46:20,666
5 minutos.

1411
01:46:21,333 --> 01:46:23,802
Ou alguém pode roubar o Kohinoor.

1412
01:46:28,424 --> 01:46:29,676
Legal.

1413
01:46:35,472 --> 01:46:36,473
Bom trabalho!

1414
01:46:37,933 --> 01:46:39,310
Agora volte para o hotel.

1415
01:46:39,727 --> 01:46:41,104
Encontro você lá.

1416
01:46:42,229 --> 01:46:46,484
E depois disso... você... eu.

1417
01:46:48,068 --> 01:46:50,366
Quero dizer... nós...

1418
01:46:51,947 --> 01:46:53,949
Você sabe que está completamente louco.

1419
01:46:57,703 --> 01:46:59,205
Eu estarei esperando.

1420
01:47:25,105 --> 01:47:26,698
Uísque com gelo, hein!

1421
01:47:30,486 --> 01:47:32,284
Saudações, Hamid Gul.

1422
01:47:37,451 --> 01:47:39,124
Como você me encontrou?

1423
01:47:39,662 --> 01:47:41,960
Eu roubei o cara Kohinoor,
mostre-me algum respeito.

1424
01:47:42,831 --> 01:47:44,378
Mas se você realmente quer saber...

1425
01:47:44,458 --> 01:47:46,802
...seu homem, Robert, me deu
seu endereço.

1426
01:47:48,921 --> 01:47:50,093
Apenas o endereço.

1427
01:47:52,549 --> 01:47:53,971
Mas o modo
operandi era todo meu.

1428
01:47:55,844 --> 01:47:58,518
Você é um ladrão...
mas não é um ladrão muito inteligente.

1429
01:47:58,973 --> 01:48:00,941
Você nunca iria
a ser pago de qualquer maneira.

1430
01:48:01,308 --> 01:48:04,107
Mas agora você vai perder
o diamante e sua vida.

1431
01:48:04,520 --> 01:48:07,069
Se fosse sobre o dinheiro, por que
eu venderia o Kohinoor para você?

1432
01:48:08,315 --> 01:48:09,658
O que você realmente quer?

1433
01:48:11,360 --> 01:48:12,361
Omar Zafar.

1434
01:48:14,947 --> 01:48:16,824
Então, por que o Kohinoor ..

1435
01:48:17,616 --> 01:48:19,539
Quem é você?

1436
01:48:42,891 --> 01:48:44,313
Onde está Zafar?

1437
01:48:46,145 --> 01:48:47,146
Diga-me!

1438
01:48:47,688 --> 01:48:48,689
Ei!

1439
01:48:53,527 --> 01:48:54,904
Diga-me onde está Zafar.

1440
01:48:55,070 --> 01:48:56,071
Diga-me!

1441
01:48:57,489 --> 01:49:01,084
Você nunca o encontrará..

1442
01:49:04,413 --> 01:49:05,539
Ei você!!

1443
01:49:40,783 --> 01:49:44,162
Olha, Rajveer só quer
para manter o Kohinoor seguro.

1444
01:49:44,286 --> 01:49:46,334
O Kohinoor estava seguro em Londres.

1445
01:49:47,247 --> 01:49:49,170
Até que ele roubou.

1446
01:49:49,541 --> 01:49:51,919
Se ele não tivesse,
outra pessoa o teria roubado.

1447
01:49:52,002 --> 01:49:53,174
Oh sério?

1448
01:49:53,670 --> 01:49:55,388
Se fosse assim tão fácil, então..

1449
01:49:55,464 --> 01:49:57,762
...por que ninguém
roubá-lo por 150 anos?

1450
01:49:58,550 --> 01:50:00,723
O que mais ele te contou..

1451
01:50:01,053 --> 01:50:02,430
...o que poderia ser verdade?

1452
01:50:07,101 --> 01:50:09,024
Ele disse que você vai me matar.

1453
01:50:09,353 --> 01:50:10,855
Mas você ainda está vivo.

1454
01:50:13,273 --> 01:50:14,820
Onde ele está agora?

1455
01:50:16,777 --> 01:50:18,324
Ele está com alguém
chamado Hamid Gul.

1456
01:50:18,403 --> 01:50:20,201
Hamid Gul está morto.

1457
01:50:21,490 --> 01:50:22,491
Ele está morto.

1458
01:50:24,326 --> 01:50:27,956
Serviço Secreto Interno
Chefe, Sr. Narayanan.

1459
01:50:34,336 --> 01:50:35,713
"Desejo de Kohinoor."

1460
01:50:36,505 --> 01:50:37,927
"Ar livre."

1461
01:50:38,924 --> 01:50:41,518
"Em 15 minutos,
duas taças de champanhe.."

1462
01:50:41,593 --> 01:50:44,016
"..e um ladrão será
esperando por você no terraço."

1463
01:50:44,930 --> 01:50:46,147
"5 minutos."

1464
01:50:46,223 --> 01:50:49,727
E encontramos o corpo dele
naquele mesmo terraço.

1465
01:50:51,478 --> 01:50:53,196
Você sabe o que isso significa?

1466
01:50:57,484 --> 01:51:01,239
Sra. Harleen, você é uma
criminoso internacional agora.

1467
01:51:02,573 --> 01:51:04,996
Matar você será fácil para nós.

1468
01:51:05,617 --> 01:51:07,665
Mas sabemos a verdade.

1469
01:51:07,995 --> 01:51:09,497
Sra.

1470
01:51:10,789 --> 01:51:14,168
Você tem uma oportunidade..

1471
01:51:14,251 --> 01:51:16,128
...para recuperar sua vida.

1472
01:51:16,962 --> 01:51:19,181
Para voltar para sua avó.

1473
01:51:20,090 --> 01:51:23,685
E essa oportunidade
está selado neste transmissor.

1474
01:51:35,230 --> 01:51:37,358
'Você é um internacional
criminoso agora.

1475
01:51:39,818 --> 01:51:41,035
'Eu confio em você.'

1476
01:51:43,780 --> 01:51:46,533
'O que mais ele te contou,
o que poderia ser verdade?'

1477
01:52:01,048 --> 01:52:02,595
Venha comigo.
Não podemos ficar aqui agora.

1478
01:52:02,841 --> 01:52:03,842
Vamos.

1479
01:52:14,603 --> 01:52:16,196
Você deixou um longo
há algum tempo a partir daí.

1480
01:52:16,647 --> 01:52:17,819
Onde você estava?

1481
01:52:18,440 --> 01:52:21,114
Você quer a verdade
ou devo mentir como você.

1482
01:52:22,819 --> 01:52:24,196
Sobre o que eu menti?

1483
01:52:24,947 --> 01:52:26,665
Você mentiu sobre tudo.

1484
01:52:26,865 --> 01:52:29,618
Sobre você. Sobre nós.

1485
01:52:30,244 --> 01:52:31,962
Sobre Hamid Gul.

1486
01:52:33,038 --> 01:52:34,631
Você o matou, não foi?

1487
01:52:36,291 --> 01:52:37,508
Quem te contou isso?

1488
01:52:37,668 --> 01:52:38,669
<i>Zorawar.</i>

1489
01:52:45,175 --> 01:52:47,177
Então você ainda tem o Kohinoor...

1490
01:53:29,594 --> 01:53:31,562
Por que você fingiu
ser Vickie naquele dia?

1491
01:53:35,100 --> 01:53:36,977
Você deveria ter me deixado em paz.

1492
01:53:40,063 --> 01:53:42,157
Por que você me deixou
viver meus sonhos..

1493
01:53:43,275 --> 01:53:44,527
...e me mostrar novos?

1494
01:53:47,070 --> 01:53:48,617
Eu cumprirei todos eles.

1495
01:53:52,200 --> 01:53:53,201
Confie em mim.

1496
01:53:55,662 --> 01:53:56,663
Suficiente!

1497
01:53:58,290 --> 01:53:59,507
Eu não quero mais.

1498
01:54:04,296 --> 01:54:05,718
Então o que você está esperando?

1499
01:54:17,059 --> 01:54:18,652
- Ficar. Não se mova!

1500
01:54:18,769 --> 01:54:20,066
- Mãos ao ar!

1501
01:54:20,312 --> 01:54:21,279
- Agora!

1502
01:54:22,773 --> 01:54:24,116
- Ir! Ir! Ir! Ir!

1503
01:54:31,448 --> 01:54:32,449
- Rajveer!

1504
01:54:50,175 --> 01:54:52,303
Se a bala não o matar,
ele definitivamente morrerá afogado.

1505
01:54:57,349 --> 01:54:59,272
Você recuperou sua vida.

1506
01:55:02,396 --> 01:55:03,363
Prossiga.

1507
01:56:14,968 --> 01:56:18,723
Graças a Deus,
você está de volta em casa são e salvo.

1508
01:56:19,514 --> 01:56:22,734
Esta casa não
sinto o mesmo sem você.

1509
01:56:27,606 --> 01:56:30,576
"Depois de tudo
sobre lar doce lar."

1510
01:56:31,526 --> 01:56:32,869
"Qual escola você estudou?"

1511
01:56:32,944 --> 01:56:34,241
"Escola Pública Dehradun."

1512
01:57:16,029 --> 01:57:17,030
Ei!

1513
01:57:18,198 --> 01:57:19,575
O que você está procurando?

1514
01:57:19,658 --> 01:57:22,081
Na verdade, senhor, eu...
- Pankaj...

1515
01:57:22,285 --> 01:57:23,036
Com licença.

1516
01:57:23,119 --> 01:57:24,041
O que você está fazendo?

1517
01:57:24,120 --> 01:57:25,838
Ela estava bisbilhotando
por aí como um ladrão..

1518
01:57:25,956 --> 01:57:27,424
...e você está me questionando?

1519
01:57:27,499 --> 01:57:31,800
Não, senhor... você pediu
esses livros na internet.

1520
01:57:32,170 --> 01:57:33,797
Não encomendei nenhum livro.

1521
01:57:35,382 --> 01:57:37,931
Ah, Pankaj.
Você nunca se lembra de nada.

1522
01:57:38,176 --> 01:57:39,598
Agora coloque essa arma estúpida dentro.

1523
01:57:39,844 --> 01:57:41,312
Venha na minha clara.

1524
01:57:41,930 --> 01:57:42,931
Vir.

1525
01:57:47,686 --> 01:57:49,404
Você tem uma casa adorável.

1526
01:57:54,067 --> 01:57:55,910
Há quanto tempo você mora aqui?

1527
01:57:56,278 --> 01:57:57,825
Nesta casa?

1528
01:57:58,196 --> 01:57:59,243
Não consigo me lembrar.

1529
01:57:59,322 --> 01:58:01,871
Pankaj? Deve ter 40 anos, certo?

1530
01:58:02,742 --> 01:58:03,618
Obrigado.

1531
01:58:03,702 --> 01:58:05,500
Desde que estejamos casados.

1532
01:58:05,579 --> 01:58:06,956
É lindo.

1533
01:58:07,038 --> 01:58:09,006
Tudo parece tão novo.

1534
01:58:09,207 --> 01:58:12,086
Sim, quando Pankaj ganhou o
loteria pela segunda vez..

1535
01:58:12,252 --> 01:58:14,380
Você ganhou na loteria duas vezes?

1536
01:58:16,089 --> 01:58:17,636
Sim! Ele tem muita sorte.

1537
01:58:17,841 --> 01:58:19,138
Certo, Pankaj?

1538
01:58:20,093 --> 01:58:21,561
Que sorte que"

1539
01:58:21,553 --> 01:58:23,521
Sim. Eu sei.

1540
01:58:24,472 --> 01:58:27,316
Ele vai dizer que não se lembra
quando ele comprou um bilhete de loteria.

1541
01:58:27,601 --> 01:58:28,568
Como se ele não se lembrasse..

1542
01:58:28,643 --> 01:58:30,645
...quando ele participou
no sorteio do banco.

1543
01:58:30,729 --> 01:58:32,197
E...ele também não se lembra..

1544
01:58:32,272 --> 01:58:34,525
...quando ele encomendou estes
livros na internet?

1545
01:58:34,733 --> 01:58:36,201
Deixe-me tomar um chá.

1546
01:58:39,988 --> 01:58:41,080
Senhor...

1547
01:58:41,865 --> 01:58:44,038
...este é o Rajveer
esconderijo, certo?

1548
01:58:46,328 --> 01:58:47,329
Com licença?

1549
01:58:48,580 --> 01:58:49,752
O que você quer dizer?

1550
01:58:52,083 --> 01:58:53,551
O que está acontecendo?

1551
01:58:54,294 --> 01:58:57,594
Nada... eu só estava...

1552
01:58:59,049 --> 01:59:00,141
Eu deveria estar indo embora...

1553
01:59:16,524 --> 01:59:17,616
Nossos filhos.

1554
01:59:19,861 --> 01:59:20,862
Nossos bravos filhos.

1555
01:59:24,282 --> 01:59:25,283
Esta é Viren.

1556
01:59:26,785 --> 01:59:28,412
Morreu no cumprimento do dever.

1557
01:59:29,079 --> 01:59:31,252
E ele... ele é Jai.

1558
01:59:33,625 --> 01:59:35,047
Ele também estava no exército.

1559
01:59:36,252 --> 01:59:39,677
Ou talvez ele ainda esteja no exército.
Não sei.

1560
01:59:40,465 --> 01:59:42,433
Ele foi postado em Kargil...

1561
01:59:42,509 --> 01:59:44,182
...quando ele ouviu falar de Viren.

1562
01:59:44,678 --> 01:59:45,975
E desde então...

1563
01:59:46,262 --> 01:59:48,731
...eles dizem que ele
estava em missão e...

1564
01:59:50,183 --> 01:59:53,653
...o lago era muito profundo e..

1565
01:59:53,812 --> 01:59:54,984
Ele está absolutamente bem.

1566
01:59:56,439 --> 01:59:57,861
Não importa o que as pessoas digam.

1567
02:00:05,907 --> 02:00:07,329
Ele ganhou esse troféu em...

1568
02:00:07,951 --> 02:00:10,170
...o campeonato estadual de natação.

1569
02:00:11,496 --> 02:00:12,793
Ele foi o único...

1570
02:00:13,373 --> 02:00:16,217
...quem poderia nadar
o lago de uma só vez.

1571
02:00:17,001 --> 02:00:19,095
Recuso-me a acreditar que ele está morto.

1572
02:00:40,233 --> 02:00:41,234
- Olá!

1573
02:00:41,735 --> 02:00:43,032
- Olá!

1574
02:00:43,403 --> 02:00:44,700
Alguém aí!

1575
02:00:49,576 --> 02:00:50,577
- Harleen.

1576
02:00:52,078 --> 02:00:54,581
Com licença. Quem é você?

1577
02:00:55,206 --> 02:00:57,174
- Eu farei as perguntas, não você.

1578
02:00:59,252 --> 02:01:00,595
- Onde está o Kohinoor?

1579
02:01:00,795 --> 02:01:03,423
Não sei, por favor, deixe-me ir.

1580
02:01:07,886 --> 02:01:08,887
Zafar.

1581
02:01:09,596 --> 02:01:11,018
Eu sou Omar Zafar.

1582
02:01:21,316 --> 02:01:23,068
Como você conseguiu isso?

1583
02:01:23,401 --> 02:01:25,153
Não como, mas por que consegui isso?

1584
02:01:26,196 --> 02:01:27,618
Por que eu tenho isso?

1585
02:01:30,283 --> 02:01:32,502
Se você não queria,
por que roubá-lo em primeiro lugar?

1586
02:01:33,286 --> 02:01:35,084
Onde está o verdadeiro Kohinoor?

1587
02:01:36,122 --> 02:01:37,499
Isso era falso?

1588
02:01:37,665 --> 02:01:41,169
O verdadeiro teria
quebrou o martelo.

1589
02:01:43,963 --> 02:01:45,886
Ela gastou muito
de tempo com Rajveer.

1590
02:01:46,633 --> 02:01:47,634
Baktawar?

1591
02:01:47,717 --> 02:01:48,809
<i>Zorawar.</i>

1592
02:01:48,885 --> 02:01:50,637
Então ela não vai nos contar tão facilmente.

1593
02:01:50,720 --> 02:01:52,097
Você está com ele?

1594
02:01:53,348 --> 02:01:55,771
Dei a ele o Kohinoor que tinha.

1595
02:01:56,142 --> 02:01:58,190
Não sei onde está o verdadeiro.

1596
02:01:59,395 --> 02:02:02,740
Quieto! Ou então...

1597
02:02:02,941 --> 02:02:04,158
Entendeu?

1598
02:02:05,276 --> 02:02:06,277
Sim.

1599
02:02:06,569 --> 02:02:07,912
Isso é como uma boa menina.

1600
02:02:14,786 --> 02:02:15,787
Ai!

1601
02:02:18,998 --> 02:02:22,423
Chega de piadas suas.

1602
02:02:31,094 --> 02:02:34,394
Agora você só falará a verdade,
e nada além da verdade.

1603
02:02:34,889 --> 02:02:35,936
Diga-me.

1604
02:02:36,766 --> 02:02:38,643
Te dizer o quê?
- A verdade.

1605
02:02:40,270 --> 02:02:43,069
Honestamente falando, Sr. Bhatnagan.
- Zorawar!

1606
02:02:44,232 --> 02:02:45,984
Com esse bigode ..

1607
02:02:46,317 --> 02:02:48,285
... você parece
um herói do sul da Índia.

1608
02:02:48,486 --> 02:02:49,703
O que?
- Sim.

1609
02:02:52,365 --> 02:02:54,868
E você sabe, a vida da minha avó..

1610
02:02:54,951 --> 02:02:56,669
...É mais emocionante que o meu.

1611
02:02:56,744 --> 02:02:57,745
Quieto!

1612
02:02:58,872 --> 02:03:01,091
Apenas nos diga onde fica o Kohinoor.

1613
02:03:01,708 --> 02:03:02,834
Kohinoor.

1614
02:03:10,842 --> 02:03:12,890
Rajveer tem o Kohinoor.

1615
02:03:14,470 --> 02:03:15,972
Mas Rajveer está morto.

1616
02:03:18,725 --> 02:03:20,773
Não... ele está vivo!

1617
02:03:33,489 --> 02:03:35,162
Ele planejou tudo isso.

1618
02:03:51,382 --> 02:03:53,726
Ele quer que eu pense
que ele está morto..

1619
02:03:54,177 --> 02:03:56,100
...para que você pense que ele não está vivo.

1620
02:04:02,226 --> 02:04:05,196
Mas ele não sabe,
que eu sei que ele está vivo.

1621
02:04:05,438 --> 02:04:07,861
Ele pensa que eu acho que ele está morto.

1622
02:04:08,399 --> 02:04:10,072
Entendeu o Sr. Zindagi Ek Safar?

1623
02:04:15,865 --> 02:04:19,836
Se ele estiver vivo,
Eu ficarei absolutamente bem.

1624
02:04:25,917 --> 02:04:28,045
Vocês dois são tão idiotas.

1625
02:04:28,920 --> 02:04:31,548
Naquele dia na ponte,
ele mesmo apertou o transmissor.

1626
02:04:37,053 --> 02:04:38,600
Ele poderia ter escapado.

1627
02:04:38,930 --> 02:04:41,274
Mas ele intencionalmente
me deu o Kohinoor falso.

1628
02:04:53,569 --> 02:04:55,492
Para que você me trouxesse aqui...

1629
02:04:55,571 --> 02:04:57,619
...e ele poderia vir atrás de você.

1630
02:05:23,224 --> 02:05:24,942
Rajveer, olá.

1631
02:05:25,143 --> 02:05:26,440
Nada mal, Harleen.

1632
02:05:26,936 --> 02:05:29,485
Você acabou sendo um
muito mais esperto que esses idiotas.

1633
02:05:39,365 --> 02:05:45,839
Não consigo imaginar a inteligência,
coragem e obsessão...

1634
02:05:46,289 --> 02:05:48,087
...é preciso chegar aqui.

1635
02:05:48,291 --> 02:05:50,419
Não tanto quanto você pensa.

1636
02:05:53,046 --> 02:05:58,018
Felizmente, nem você
nem seus homens são muito espertos.

1637
02:06:04,640 --> 02:06:09,271
Quem é inteligente e quem não é
não será decidido <i>tão</i> rápido Rajveer.

1638
02:06:13,524 --> 02:06:18,155
Isso será decidido,
quando um de nós está morto..

1639
02:06:18,404 --> 02:06:20,156
...e o outro
um tem o Kohinoor.

1640
02:06:36,005 --> 02:06:37,427
A questão agora é...

1641
02:06:37,965 --> 02:06:39,842
... quanta dor você consegue suportar...

1642
02:06:40,384 --> 02:06:42,057
...antes de entregar
sobre o Kohinoor.

1643
02:06:46,099 --> 02:06:48,352
Diga-me... onde está o Kohinoor?

1644
02:06:49,060 --> 02:06:52,610
Caso contrário, será de Harleen
vire-se para suportar a dor.

1645
02:06:53,397 --> 02:06:54,569
Diga-me!

1646
02:06:55,441 --> 02:06:58,115
O Kohinoor está onde deveria estar.

1647
02:07:00,905 --> 02:07:01,997
Em Londres.

1648
02:07:02,949 --> 02:07:04,075
Você está mentindo.

1649
02:07:05,076 --> 02:07:07,829
O Kohinoor foi roubado,
todo mundo sabe disso.

1650
02:07:08,162 --> 02:07:10,415
Porque dissemos que foi roubado.

1651
02:07:12,125 --> 02:07:13,342
O que você quer dizer?

1652
02:07:13,668 --> 02:07:15,136
Esta foi uma operação conjunta...

1653
02:07:15,211 --> 02:07:17,464
...do Segredo Indiano
Serviço e MI6 de Londres.

1654
02:07:19,006 --> 02:07:21,384
Quando você pediu o Kohinoor...

1655
02:07:22,426 --> 02:07:23,894
fizemos nosso plano.

1656
02:07:26,597 --> 02:07:28,770
O Kohinoor é
seguro em seu lugar, Zafar.

1657
02:07:32,770 --> 02:07:37,321
Mas, infelizmente, você não é.

1658
02:07:38,276 --> 02:07:41,576
Você quer dizer... o Kohinoor
nunca foi roubado.

1659
02:07:45,908 --> 02:07:47,831
Brilhante, Rajveer.

1660
02:07:48,202 --> 02:07:49,203
Brilhante!

1661
02:07:50,746 --> 02:07:54,751
Nem todo mundo tem a sorte de
ouça o elogio deles antes de morrer...

1662
02:07:55,793 --> 02:07:57,136
mas qual é o sentido?

1663
02:07:59,297 --> 02:08:01,174
Como você vai se salvar agora?

1664
02:08:02,175 --> 02:08:05,725
Porque a contagem regressiva para
sua morte já começou.

1665
02:08:06,179 --> 02:08:07,601
Aqueles que servem o seu país...

1666
02:08:07,680 --> 02:08:10,604
comece a contagem regressiva para a morte deles
desde a primeira respiração, Zafar.

1667
02:08:14,478 --> 02:08:16,196
Dê uma boa olhada nesses olhos.

1668
02:08:17,315 --> 02:08:19,113
Não há tristeza...

1669
02:08:20,109 --> 02:08:21,531
...ou medo da morte.

1670
02:08:24,405 --> 02:08:25,998
Só há orgulho.

1671
02:08:27,617 --> 02:08:32,123
"Em breve... você verá seu
morte em olhos semelhantes."

1672
02:08:33,915 --> 02:08:35,041
Lembra de alguma coisa?

1673
02:08:37,585 --> 02:08:38,837
Coronel Nanda.

1674
02:08:39,962 --> 02:08:41,635
Como você se relaciona com ele?

1675
02:08:45,676 --> 02:08:47,053
Eu sou o irmão dele.

1676
02:08:49,931 --> 02:08:52,684
A contagem regressiva para o seu
a morte começou naquele dia, Zafar.

1677
02:08:54,268 --> 02:08:56,896
E termina...hoje.

1678
02:08:59,148 --> 02:09:00,149
10!

1679
02:09:05,655 --> 02:09:06,656
9!

1680
02:09:09,575 --> 02:09:10,576
B!

1681
02:09:13,079 --> 02:09:14,422
Saia e veja o que está acontecendo.

1682
02:09:14,413 --> 02:09:15,539
7!

1683
02:09:16,916 --> 02:09:18,088
B!

1684
02:09:19,210 --> 02:09:20,211
S!

1685
02:09:21,504 --> 02:09:22,505
Ele não está sozinho.

1686
02:09:22,588 --> 02:09:24,181
Quem mais está com você?

1687
02:09:24,257 --> 02:09:25,258
4!

1688
02:09:27,843 --> 02:09:28,890
3!

1689
02:09:30,179 --> 02:09:31,806
Você também não sairá vivo.

1690
02:09:32,265 --> 02:09:33,266
2!

1691
02:09:33,349 --> 02:09:35,101
Você morrerá como seu irmão.

1692
02:09:35,977 --> 02:09:36,978
1!

1693
02:09:49,115 --> 02:09:50,116
Bang-Bang!

1694
02:10:13,889 --> 02:10:16,062
Eles me injetaram por sua causa.

1695
02:10:20,479 --> 02:10:21,856
Essa injeção não vai te matar.

1696
02:10:21,981 --> 02:10:23,699
Você apenas falará a verdade,
isso é tudo.

1697
02:10:23,774 --> 02:10:24,775
OK? Vamos.

1698
02:10:32,450 --> 02:10:34,953
A verdade é que eu perdi
minha vida inteira.

1699
02:10:36,329 --> 02:10:37,751
Eles estão atirando em nós. Vamos.

1700
02:10:39,290 --> 02:10:40,587
Todos aqueles meninos...

1701
02:10:40,833 --> 02:10:44,463
Dilip, Jaggi, Harbhajan
eles eram todos iguais.

1702
02:10:44,962 --> 02:10:46,305
Tedioso. Tedioso. Tedioso.

1703
02:10:46,380 --> 02:10:47,381
Pato!

1704
02:10:51,010 --> 02:10:52,353
Mas não você.

1705
02:10:52,678 --> 02:10:54,555
Você é muito emocionante.

1706
02:10:55,389 --> 02:10:56,390
Pular!

1707
02:11:02,021 --> 02:11:03,694
Você realmente me excita.

1708
02:11:04,148 --> 02:11:05,149
Bom.

1709
02:11:05,274 --> 02:11:06,821
Isso é bom.
Vamos agora?

1710
02:11:18,704 --> 02:11:22,504
Seus músculos são tão fortes.

1711
02:11:22,666 --> 02:11:24,543
Quero arrancar suas roupas.

1712
02:11:25,294 --> 02:11:26,796
Mas eu não posso...

1713
02:11:27,463 --> 02:11:29,807
...porque eu sou
não é emocionante o suficiente.

1714
02:11:30,049 --> 02:11:31,972
Harleen!
Temos que ir.

1715
02:11:37,765 --> 02:11:39,392
Eu pareço sexy para você?

1716
02:11:39,725 --> 02:11:40,772
Bastante.

1717
02:11:42,061 --> 02:11:43,779
Então por que você não fez alguma coisa?

1718
02:11:44,021 --> 02:11:45,022
O que?

1719
02:11:45,022 --> 02:11:46,740
Por que você não fez alguma coisa?

1720
02:11:47,650 --> 02:11:49,527
Graças a Deus você não vai
lembre-se de qualquer coisa.

1721
02:11:49,860 --> 02:11:51,783
Vou lembrar de tudo.

1722
02:11:52,154 --> 02:11:54,953
A verdade é que você não me ama.

1723
02:11:55,658 --> 02:11:57,285
Você me acha chato.

1724
02:11:58,619 --> 02:11:59,620
Rajveer.

1725
02:12:01,205 --> 02:12:03,458
Harleen, suba na bicicleta.
Vamos, apresse-se!

1726
02:12:33,571 --> 02:12:35,244
Em breve nos separaremos...

1727
02:12:35,739 --> 02:12:37,582
... você continuará vivendo
sua vida emocionante...

1728
02:12:37,783 --> 02:12:39,626
...e eu, minha vida chata.

1729
02:12:44,415 --> 02:12:46,543
Por que você estaria
com uma garota chata?

1730
02:12:47,835 --> 02:12:49,212
Você não é chata, Harleen.

1731
02:12:49,378 --> 02:12:50,470
Então o que eu sou?

1732
02:12:54,008 --> 02:12:55,009
Diga-me.

1733
02:12:55,551 --> 02:12:56,643
O que sou...

1734
02:12:58,179 --> 02:13:01,683
Você é sexy, excitante,
louco e agora... vivo.

1735
02:13:02,224 --> 02:13:03,567
Vamos continuar assim, ok!

1736
02:13:04,935 --> 02:13:05,936
Descompacte-me.

1737
02:13:09,523 --> 02:13:10,149
Agora?

1738
02:13:10,232 --> 02:13:11,233
Abrace-me.

1739
02:13:15,488 --> 02:13:16,740
Você encontrou minhas armas?

1740
02:13:19,700 --> 02:13:21,498
Você é muito emocionante, Harleen.

1741
02:13:21,494 --> 02:13:23,667
Agora pegue as armas e atire!

1742
02:14:28,561 --> 02:14:29,562
- Rajveer!

1743
02:14:30,062 --> 02:14:31,154
Suficiente.
- Venha aqui.

1744
02:14:31,230 --> 02:14:32,402
Rajveer.
- Levantar!

1745
02:14:34,024 --> 02:14:35,867
Shoaib morreu por causa dele.

1746
02:14:36,527 --> 02:14:39,030
Ele matou Hamid Gul
e tomou o Kohinoor.

1747
02:14:39,113 --> 02:14:40,706
Aqui está o Kohinoor.

1748
02:14:42,074 --> 02:14:43,872
Se você puder chegar até mim, então...

1749
02:14:44,285 --> 02:14:46,379
...você pode obter o
o verdadeiro Kohinoor também.

1750
02:14:47,162 --> 02:14:48,539
Quando você tem o verdadeiro Kohinoor...

1751
02:14:48,622 --> 02:14:50,920
...você pode vir e
troque por ela.

1752
02:14:57,798 --> 02:15:00,642
Tenho certeza que você me encontrará...de novo.

1753
02:15:01,719 --> 02:15:02,811
Adeus.

1754
02:15:03,429 --> 02:15:04,146
Vamos.

1755
02:15:04,221 --> 02:15:05,473
Pegue isso.
- Rajveer.

1756
02:15:07,725 --> 02:15:08,726
- Rajveer.

1757
02:16:22,091 --> 02:16:23,092
Ajuda!

1758
02:17:03,966 --> 02:17:04,933
Ajuda!

1759
02:17:05,008 --> 02:17:06,305
Alguém.
- Ei!

1760
02:17:08,804 --> 02:17:11,307
A próxima bala atingirá seu rosto,
se você não estiver quieto.

1761
02:17:46,425 --> 02:17:48,348
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

1762
02:18:10,783 --> 02:18:13,036
E ouça,
Quero o Kohinoor a qualquer custo.

1763
02:19:23,272 --> 02:19:24,319
Oh meu Deus!

1764
02:19:24,398 --> 02:19:26,696
O avião foi atingido!
- David, verifique o que está acontecendo.

1765
02:19:26,775 --> 02:19:28,402
- Temos que pousar o avião!

1766
02:20:41,892 --> 02:20:42,893
Rajveer.

1767
02:20:44,186 --> 02:20:45,187
- Rajveer.

1768
02:20:46,855 --> 02:20:48,198
Rajveer.

1769
02:23:24,221 --> 02:23:25,222
Bom trabalho.

1770
02:23:26,139 --> 02:23:27,391
Obrigado, senhor.

1771
02:23:29,101 --> 02:23:31,229
Seus pais têm
levou uma vida estranha.

1772
02:23:32,938 --> 02:23:35,908
Um filho sacrificado
sua vida pelo seu país.

1773
02:23:37,400 --> 02:23:40,654
E o outro está morto para eles,
mesmo que ele esteja vivo.

1774
02:23:44,491 --> 02:23:46,414
Harleen foi mandada para casa.

1775
02:23:47,786 --> 02:23:49,333
E ela foi instruída...

1776
02:23:50,413 --> 02:23:52,165
para não te encontrar novamente.

1777
02:23:53,750 --> 02:23:57,755
Você sabe, que Jai está "morto"
por causa desta missão.

1778
02:23:58,130 --> 02:23:59,928
Agora você é Rajveer.

1779
02:24:01,758 --> 02:24:04,102
Ao ingressar no Interno
Serviços Secretos..

1780
02:24:04,177 --> 02:24:06,646
... você assinou
sobre sua vida para nós.

1781
02:24:07,722 --> 02:24:10,316
Harleen pode provar
ser uma ameaça para você.

1782
02:24:11,226 --> 02:24:13,228
Ela poderia ser sua fraqueza.

1783
02:24:14,938 --> 02:24:18,568
De qualquer forma, você será transportado
para um lugar seguro amanhã.

1784
02:24:27,159 --> 02:24:29,332
Até então... descanse um pouco.

1785
02:24:54,769 --> 02:24:56,021
O que eu acabei de comer?

1786
02:25:02,277 --> 02:25:03,449
Harleen!

1787
02:25:26,218 --> 02:25:28,141
Parar! Pare o carro!

1788
02:25:31,806 --> 02:25:34,776
Não se preocupe, Rajveer,
estamos seguros.

1789
02:25:42,400 --> 02:25:43,401
Bom dia.

1790
02:26:07,717 --> 02:26:08,764
Onde estamos?

1791
02:26:11,096 --> 02:26:13,315
Quem trocou minhas roupas?

1792
02:26:14,933 --> 02:26:17,482
Você faz muitas perguntas.

1793
02:26:18,603 --> 02:26:19,604
Eu fiz.

1794
02:26:20,063 --> 02:26:23,283
E se bem me lembro,
meus olhos estavam fechados.

1795
02:26:25,819 --> 02:26:26,820
Talvez.

1796
02:26:31,783 --> 02:26:32,955
Que dia é hoje?

1797
02:26:35,328 --> 02:26:36,329
"Um dia".

1798
02:27:28,340 --> 02:27:29,637
- Jai! Viren!

1799
02:27:29,883 --> 02:27:31,681
- Vamos, o jantar está pronto.

1800
02:27:32,260 --> 02:27:34,604
- Jai, a mamãe está nos ligando!

1801
02:27:35,055 --> 02:27:37,057
- Viren! estou chegando.

1802
02:28:29,234 --> 02:28:30,235
Jai.

1803
02:29:43,850 --> 02:29:45,318
- Então, e agora?

1804
02:29:45,768 --> 02:29:47,236
- Só falta uma coisa a fazer.

1805
02:29:47,437 --> 02:29:48,404
- O que?

1806
02:29:48,605 --> 02:29:49,606
- Bang-Bang!

1807
02:30:13,004 --> 02:30:18,602
"Nossas noites têm
tomou algumas decisões."

1808
02:30:19,427 --> 02:30:22,556
"E como nos conhecemos agora."

1809
02:30:23,556 --> 02:30:28,357
"Alguma mágica está prestes a acontecer."

1810
02:30:29,062 --> 02:30:34,410
“Conversas aconteceram
entre nossos olhos."

1811
02:30:35,527 --> 02:30:38,451
"E como nos conhecemos agora."

1812
02:30:39,489 --> 02:30:42,368
"Alguma mágica está prestes a acontecer."

1813
02:30:42,951 --> 02:30:46,876
"O que quer que esteja para acontecer
vai acontecer."

1814
02:30:46,955 --> 02:30:50,459
"Algo certamente acontece
quando você conhece alguém."

1815
02:30:50,959 --> 02:30:55,260
"Isso certamente está prestes a acontecer
Eu senti isso depois de conhecer você."

1816
02:30:55,338 --> 02:30:57,090
"Você está sentindo isso esta noite?"

1817
02:30:57,173 --> 02:30:58,925
"Estou sentindo isso esta noite."

1818
02:30:59,008 --> 02:31:01,887
"Bang Bang.
Fale comigo a noite toda."

1819
02:31:01,970 --> 02:31:03,722
"Venha e caminhe comigo."

1820
02:31:03,805 --> 02:31:06,900
"Um feitiço foi lançado em meu coração,
Não sei por quê."

1821
02:31:06,975 --> 02:31:09,819
"Bang Bang.
Fale comigo a noite toda."

1822
02:31:09,978 --> 02:31:11,651
"Venha e caminhe comigo."

1823
02:31:11,938 --> 02:31:14,908
"Um feitiço foi lançado em meu coração,
Não sei por quê."

1824
02:31:15,024 --> 02:31:20,451
"Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang."

1825
02:31:21,489 --> 02:31:22,957
"Eu não sei por quê."

1826
02:31:23,032 --> 02:31:28,380
"Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang."

1827
02:31:29,497 --> 02:31:30,999
"Eu não sei por quê."

1828
02:31:31,082 --> 02:31:32,550
<i>“Bang Bang</i>

1829
02:31:39,966 --> 02:31:41,559
"Hoje em dia, enquanto estiver em roaming
aqui e ali."

1830
02:31:41,968 --> 02:31:43,595
"Os olhos falam."

1831
02:31:43,970 --> 02:31:47,315
"Hoje eu vou ser enganado
nas conversas dos olhos."

1832
02:31:47,390 --> 02:31:49,063
"Basta fazer uma coisa."

1833
02:31:49,267 --> 02:31:51,110
"Abrace-me em seus braços."

1834
02:31:51,269 --> 02:31:56,651
"E a noite toda,
esta nossa história continuará."

1835
02:31:56,983 --> 02:31:59,361
"Seu e meu..
- Seu e meu.."

1836
02:31:59,485 --> 02:32:02,113
“Os sinais de que o nosso
as vistas estão dando."

1837
02:32:03,573 --> 02:32:06,452
“Vamos entender todos eles.”

1838
02:32:07,327 --> 02:32:10,331
<i>"Como estou prestes a perder</i>
minha <i>consciência."</i>

1839
02:32:10,997 --> 02:32:14,968
"O que quer que esteja para acontecer
vai acontecer."

1840
02:32:15,084 --> 02:32:18,884
"Algo certamente acontece
quando você conhece alguém."

1841
02:32:19,047 --> 02:32:22,972
"Isso certamente está prestes a acontecer,
Eu senti isso depois de conhecer você."

1842
02:32:23,301 --> 02:32:25,053
"Você está sentindo isso esta noite?"

1843
02:32:25,178 --> 02:32:26,930
"Estou sentindo isso esta noite."

1844
02:32:27,096 --> 02:32:29,770
"Bang Bang.
Fale comigo a noite toda."

1845
02:32:29,974 --> 02:32:31,942
"Venha e caminhe comigo."

1846
02:32:32,018 --> 02:32:34,988
"Um feitiço foi lançado em meu coração,
Não sei por quê."

1847
02:32:35,063 --> 02:32:37,816
"Bang Bang.
Fale comigo a noite toda."

1848
02:32:37,940 --> 02:32:39,908
"Venha e caminhe comigo."

1849
02:32:39,984 --> 02:32:43,409
"Um feitiço foi lançado em meu coração,
Não sei por quê."

1850
02:32:43,946 --> 02:32:49,043
"Bang Bang.
Fale comigo a noite toda."

1851
02:32:49,494 --> 02:32:51,041
"Eu não sei por quê."

1852
02:32:51,037 --> 02:32:52,459
<i>“Bang Bang</i>

1853
02:32:53,539 --> 02:32:55,041
"Eu não sei por quê."

1854
02:32:55,124 --> 02:33:00,676
"Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang."

1855
02:33:01,547 --> 02:33:03,641
"Eu não sei por quê."

1856
02:33:13,559 --> 02:33:16,984
"Bang-bang
arrisque um pouco."

1857
02:33:17,063 --> 02:33:20,863
"Faça um pouco de dança.
Agora coloque seu corpo em movimento."

1858
02:33:20,983 --> 02:33:23,862
"Bang Bang.
Fale comigo a noite toda."

1859
02:33:23,945 --> 02:33:25,788
"Venha e caminhe comigo."

1860
02:33:25,947 --> 02:33:28,917
"Um feitiço foi lançado em meu coração,
Não sei por quê."

1861
02:33:29,033 --> 02:33:31,832
"Bang Bang.
Fale comigo a noite toda."

1862
02:33:31,953 --> 02:33:33,921
"Venha e caminhe comigo."

1863
02:33:33,996 --> 02:33:36,749
"Um feitiço foi lançado em meu coração,
Não sei por quê."

1864
02:33:36,999 --> 02:33:38,626
<i>“Bang Bang</i>

1865
02:33:38,726 --> 02:33:48,726
Baixe legendas de filmes ou
Carregue-o diretamente do URL
em TheSubtitles.net